在 2012年8月25日星期六UTC+8上午9时43分53秒，王殿进写道： > > > 1, > >> 一般的原则是:除了小括号、省略号和破折号保留不变以外,都应该使用中文(全角)标点符号。 >> > 里面的冒号建议改成中文标点。英文标点符号的空格也应在翻译成中文的时候删除。 > 英文和中文之间的空格不应该删除，比如中文和一些 ‘%s’ 占位符之间的空格不应该删除。 另外，如果引号中全是英文，也应该使用半角的引号。
> 2,Audio codec > “音频编码解码器”这样翻译是不是比“音频设备”更加保持原意呢？ > > 3,"C0 轮巡"应为“C0 轮询”？ > > 4,run in "debug" mode > debug 一般译为“调试” > > 个人鄙见。 > > On Friday, August 24, 2012 10:23:21 AM UTC+8, Tommy He wrote: >> >> 大家好， >> >> 在下完成了 PowerTOP 的简中，欢迎拍砖～ >> >> https://www.transifex.com/projects/p/PowerTOP/language/zh_CN/ >> >> 黑日白月 >> >> -- >> Take a Deep Breath out of Windows >> >> -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msg/i18n-zh/-/KCK_3hg7PxsJ。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
