2012/9/14 Marguerite Su <[email protected]>: > 全角括号（你好）才是阅读偏重好吗，英文括号前后都有空格的，字节上没差别，字节没差别的时候那自然全角符号看起来宽度大眼睛舒服，哪有故意往窄了弄的。 > > 我觉得除了菜单的 _(A) 和 &A 涉及英文和代码的地方需要半角，其他全角完全没问题。 > > 否则 (你好) 这样子，字节没有节省一丝一毫，宽度显小，字多了完全没法看。KDE 可不只有菜单，还有帮助文档，两者需要统一，那自然是字少的迁就字多的。 > > 至于所谓字体原因，那在 2012 年完全站不住脚啊，哪个中文字体没全角括号？全角括号做的不好看？至于渲染，全角那么宽都渲染不好，半角就能清晰明丽了？ >
用半角括号已经是很久很久以前留下的传统，只在少数程序里修改这个用法反而造成界面不一致。从体验的角度来说，除了坚持全角半角在界面十分有所谓的人外，其他注意细节的人会说这几个程序和其他程序不一致。的确我们这些程序里已经有了各种各样的不一致，多一个不见得多少一个不见得少，但是为啥要故意再多造出来一处不一致？我深信虽然自成体系的应用可以有自己的风格（界面、翻译等），但是桌面组件是用户通过图形界面与系统交互的基础成分，它们的体验要尽可能保持风格一致。 > 中华人民共和国国家标准：先用双引号“ ”，内部如需再引用，再用单引号‘ ’，若再需引用，使用双引号“ > ”，以此类推。直排仍保持双引号在外，改用『』和「」。――http://baike.baidu.com/view/31516.htm > > 看，人家没排斥「」号。 > > so，欠考虑。 > 嗯，没说排斥，但是要“先用双引号”，那么就要首选双引号。既然「」是用在直排，就请只在直排时使用。 -- Regards, Aron Xu -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
