你好，
evince - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '待复查'。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/zh_CN
增加支持阅读DjVu文档的功能
增加支持阅读DVI文档的功能
增加支持阅读PDF文档的功能
增加支持阅读PostScript文档的功能
增加支持阅读TIFF文档的功能
增加支持阅读XPS文档的功能
这是一个GNOME桌面环境的文档查看器。 <--这句也不太通顺
以上中英文中间需要加空格
此要求格式不被这个打印机支持。 这句汉语不通顺
切换查看最近项和开放文档 同样不通顺，open 这里的意思是已经打开的
caret navigation 在同一句中的翻译不一致 光标浏览 vs 键盘浏览
属性(_r) R 要大写
复制 (_C) 中间的空格不能有
流行的文档格式的文档查看器 <-- 有点拗口
PDF,PS,EPS,XPS,DjVu,TIFF,DVI(和SyncTex)
(CBR,CBT,CBZ,CB7)
同样是空格，在英文中，如果使用半角逗号，逗号后应该有一个空格，否则会比较难看
YunQiang Su
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/i18n-zh。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
