l10n 那些东西看上去挺有用的，我有空把这些东西捞出来做成格式化文本，和维基百科 CGroup 取个并集大概就可以获得带地区对照的术语表了。先谢了。
然后关于教程，很多地方按照我的观点看是有点问题的： 1. 关于空格。 1.1 按照出现次序前后选择加不加空格按我的看法是很奇怪的。CLI 下终端模拟器之类不将汉字对齐到 2 列宽度是很奇怪的行为，xfce-terminal, OS X Terminal.app 之类的直接拉伸或者加空格都是对我而言理想的做法。即使终端模拟器没那么聪明，能注意到这一点并且注重对齐的用户也不该不知道换个字体（例如 M+ 和后来有人和 Source Han Sans 合成的 http://pan.baidu.com/s/1sjp2GO1 一堆还有 Source Han Sans HW）。为了不普遍的技术问题全都搞出一个效果很诡异的解法是很没事找事的事情，对我而言。 1.2 用英文括号还前后不加空格简直无法忍受。 1.3 CLI 引号不用 “ ” 似乎不该是像空格一样拿个什么都不顶的“不美观”来解释。根本问题是英文弯引号本来也是 “ ” 所以理所当然地不是全角，不同字体情况区别太大对齐炸得太可怕。这个技术问题按我这边看是“普遍”的。 2. 关于 PO 编辑流程。 2.1 编辑方式这里得更新一下，能用编辑器总归比手动时代出错少（例如大部分编辑器都会查格式化字符串）。Emacs PO-mode 和 POEdit 我感觉都能介绍一下。 2.2 实际代入验证这里我在想能不能用 msgattrib 折腾 fuzzy 再加上 msguniq 只放自己做的减少一下工作量。 A. 关于我要怎么 fork。我自己总觉得我该干脆拿 GitHub Flavored Markdown 或者是 Madoko.net 打一份… B. 有些地方我总觉得现有 TP 上的翻译比较不到位，例如 bad 在很多错误信息的语境似乎是更趋向于 “不当的” 的含义而不是 “不正确” 之类的。 ld 我最后发的那个版本我都手动改成 “不当的” 了。 -- Regards, Arthur2e5 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 访问此群组：http://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
