对于标点错的就是错的，况且你不需要什么进步——无论是彼时主流的文泉驿微米黑还是现时的 Ubuntu、Source Han Sans，提供的标点质量都算堪用，成为不了你做那些 workaround 的理由。小部分人品味差到用诸如 SimSun、Arphic UMing 之类的衬线体或是 SimHei 这种垃圾做 UI 不是去做 workaround 的理由，不能为了这些人的怪癖去偏离各个桌面环境本身的现代风格污染大家的眼睛。
对于终端的空格，你可以试试给 Mate Terminal、Xfce Terminal、GNOME Terminal 甚至是 Konsole 截图看看，测试字体就用 Unibit、Wenquanyi MicroHei Mono、Ubuntu Mono、Dejavu Sans Mono 几个主流选择吧（纯西文字体的话就按照现实生活自动回落啦）。Linux TTY 下能有 CJK 基本也是 Unibit 那样的严格半宽，更不用在意这些问题。当你发现自己说出各种两边不平衡的建议的时候你早就该觉得不对了。 嗯，找个人甩截图锅吧： 老白啊，这锅给你了，测试内容的话，就用： -E, --extended-regexp PATTERN 是一个可扩展的正则表达式(缩写为 ERE) -F, --fixed-strings PATTERN 是一组由断行符分隔的字符串。 -G, --basic-regexp PATTERN 是一个基本正则表达式(缩写为 BRE) -P, --perl-regexp PATTERN 是一个 Perl 正则表达式 -E, --extended-regexp PATTERN 是一个可扩展的正则表达式（缩写为 ERE） -F, --fixed-strings PATTERN 是一组由断行符分隔的字符串。 -G, --basic-regexp PATTERN 是一个基本正则表达式（缩写为 BRE） -P, --perl-regexp PATTERN 是一个 Perl 正则表达式 -E, --extended-regexp PATTERN 是一个可扩展的正则表达式(缩写为 ERE) -F, --fixed-strings PATTERN 是一组由断行符分隔的字符串。 -G, --basic-regexp PATTERN 是一个基本正则表达式(缩写为 BRE) -P, --perl-regexp PATTERN 是一个Perl 正则表达式 -E, --extended-regexp PATTERN 是一个可扩展的正则表达式 (缩写为 ERE) -F, --fixed-strings PATTERN 是一组由断行符分隔的字符串。 -G, --basic-regexp PATTERN 是一个基本正则表达式 (缩写为 BRE) -P, --perl-regexp PATTERN 是一个 Perl 正则表达式 四种吧。 On Thursday, November 12, 2015 at 8:26:12 AM UTC-5, Aron Xu wrote: > > 虽然这么说不应该吧，可Linux上的字体相关相比那时并没什么进步。 > > Regards, > Aron > > On Thursday, November 12, 2015, Mingye Wang <[email protected] > <javascript:>> wrote: > >> 话是这么说，不过我还是得讲省略号和引号之类的趋势是 Typographically-correct，特别是对于 GNOME，msgid >> 都直接带头用弯引号和省略号了，中文在这里不该拘泥。嗯，其实我当时 fork 最不爽的就是那些格式要求。 >> >> 另外那些 msgid 里面有些菜单好像也在用单个的省略号字符，我有点怀疑是否对 GNOME 彻底不该区分该用三个 dot 还是用 >> horizontal ellipsis… >> >> -- >> 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 >> 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 >> 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 >> 访问此群组：http://groups.google.com/group/i18n-zh。 >> 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。 >> > > > -- > Regards, > Aron Xu > -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 访问此群组：http://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
