Launchpad 里面 Ubuntu Xenial 的 coreutils 源码包也许可以用 msgmerge -C 互相合并一下？ https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/coreutils/
LP 授权是三言 BSD，兼容 GPL，所以带上名字应该就可以提交了。 手动复制粘贴那些贡献者的邮件地址倒是有点麻烦…… （nano 那边 Mingcong Bai 好像有兴趣弄，我也 CC 他一下好了。都是 LP 上有的东西嘛。） On Friday, February 20, 2015 at 11:08:56 AM UTC-5, Aron Xu wrote: > > 更新这个好苦逼啊，有没有人一起弄？ > > > > On Sat, Feb 21, 2015 at 12:02 AM, Translation Project Robot > <[email protected] <javascript:>> wrote: > > Hello, members of the Chinese (simplified) team. > > > > The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: > > > > > http://translationproject.org/PO-files/zh_CN/coreutils-8.23-pre1.zh_CN.po > > > > In this file 1234 messages are already translated, corresponding to > > 56% of the original text size in bytes; 404 messages still need some > > work. > > > > This PO file has been announced to the maintainer of 'coreutils', > > hoping he or she will include it in a future release. > > > > Aron Xu is currently assigned for the translation. Please translate > > the remaining messages for the benefit of the users of the Chinese > > (simplified) language. > > > > Once the translation is complete, send the result to > > <[email protected] <javascript:>>, using the Subject line: > > > > coreutils-8.23-pre1.zh_CN.po > > > > The following HTML pages have been updated: > > > > http://translationproject.org/domain/coreutils.html > > http://translationproject.org/team/zh_CN.html > > > > Thank you for all your work, > > > > The Translation Project robot, in the > > name of your translation coordinator. > > <[email protected] > <javascript:>> > > > > -- > > 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 > > 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected] > <javascript:>。 > > 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 [email protected] <javascript:>。 > > 访问此群组：http://groups.google.com/group/i18n-zh。 > > 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。 > > > > -- > Regards, > Aron Xu > -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
