你好， The new state of gnome-usage — master — po (中文(中国)) is now “已翻译”. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-usage/master/po/zh_CN
RAM + Swap = Memory，memory 译作内存，前面两个就没翻译了。硬要翻译的话，RAM 翻译成物理内存，Swap 译成交换分区，但是 Swap 也可以是文件，所以可以是交换区。但是还是觉得这两个词保持原文就好了。 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
