你好,

The new state of gnome-builder — gnome-builder-3-28 — po (中文(中国)) is now “待复查”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/gnome-builder-3-28/po/zh_CN

仔细读了一遍,总体来说很不错了(而且考虑到翻译量),先感谢下。不过我整理了如下的问题列表,还希望能稍微返个工……

- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__14 
此处的“这样所有的文本都能看得见了”至少少了个“就”,不过可能还得推敲下句式
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__23 
此处改为“是否已启用扩展中包含的类型”
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__24 
“遵循系统的夜光模式设置”
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__43 以及前几句的 
integration with 应该变成“n. 集成“这样的句式
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__59 “学习更多关于 
GNOME Builder” 很明显不符合中文语言习惯……
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__77 “背景变化”?
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__86 此处 
"Copy" 应该是“副本”的意思
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__97 
请一律使用“…“而不是”...“,还有其他几处,建议再次检查
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__128 
“调试器”可能更好?这个翻译在其他几处也有
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__173 原来的翻译更好
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__281 
“我去”可能有点调皮过头了
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__288 
应为“夜光模式”
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__295 “展示“?
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__337 
中文里不要写英文的复数形式
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__399 
“entry”在这里应该指“输入”
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__414 
这里用半角括号虽然没问题,但是应该在中文和括号之间加空格
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__423 
这里的”keys“可以翻译为”键值“?
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__473 
这条开始后面,所有色盲名称不需要重复,另外“弱蓝色盲”可以翻译为“蓝色弱”
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__546 
此处的被动语态可以避免(但是不改也没问题)
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__556 
括号内只要包含中文,请使用全角
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__563 
第二个“一个”多余
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__573 
“现存”改为“现有”
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__589 
这里的“产生”改成“创建”就好了
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__604 
这条里面的“Aarch64”和后面的“Arm”都是不正确的大小写写法,应为“AArch64”及“ARM”,这个我会和上游报告
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__620 
“channel”翻译为“分支”可能更好理解
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__647 
注意下选项和说明的文字对齐
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__657 
第二句有点生硬了,“请检查词典是否正确安装”如何?
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__691 4971 
行处的“Mine Project”很明显不是“我的项目”的意思……
- https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/417985/0/0/#difflib_chg_to32__702 5187 
行处的“一个”是多余的

总的来说,最明显的问题是省略号的写法,不要再用 ... 了…… 
除此之外麻烦留意下,翻译里面有不少多余的“一个”,自己看着读读,觉得别扭就调整下吧。明显的问题上面都指出了。

Mingcong Bai
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。

-- 
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件,请发送电子邮件到[email protected]。
要向此群组发帖,请发送电子邮件至 [email protected]。
访问此群组:https://groups.google.com/group/i18n-zh。
要查看更多选项,请访问 https://groups.google.com/d/optout。

回复