您好， gnome-contacts — master — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-contacts/master/po/zh_CN/
主要有以下几个问题： "Contact Unlink" 是一个特别的操作（unlink 是动词），实际上是把之前合并过的几个联系人解除合并。详情请阅读 https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/contacts-link-unlink.html.en "Set" 的翻译：几乎可以肯定这里不是集合的意思。如 "Set Birthday" 应该是设置生日的意思。请见 https://github.com/GNOME/gnome-contacts/blob/b6cb21678f3fe209ae1b6aee1b566b9c2233b79a/src/contacts-editor-property.vala#L554 这里的函数。请修改所有将 Set 翻译为集合的条目。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159292883024.143.4586716714039181210%40httpd-106-ds79x。
