您好， gedit-plugins — master — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-plugins/master/po/zh_CN/
需要返工，以下翻译不正确： msgid "There was a problem saving the scheme" msgstr "保存文件时出现问题" * 尽量使用“您”而非“你” "Instead a copy will be created.\n" "可以创建一个副本。\n" ^ 这里的 instead 没有翻译出来。 msgid "_In:" msgstr "在(_I)" ^ 冒号消失了 * 请自行阅读 https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/810672/0/0/ 的 diff 输出，中间一大块许多 fuzzy 的部分没有去除 fuzzy 反而把历史源文本去除了。这是 poedit 1.8 的问题吗？看起来不像。未完成翻译的文本请完全不要对其做任何修改，去除历史源文本这样完全无意义的修改也请避免。 msgid "Language pair used to translate from one language to another" msgstr "语言对用于从一种语言翻译到另一种余元" Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/162542282633.102.7960667072862456915%40httpd-359-l6wq4。
