您好， gnome-control-center — master — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/zh_CN/
"为左手使用旋转数位板和快捷按键" 虽然并没有错误，但实际上隐含的主语不一致：应当是（人，使用者）已将按键旋转至自己的左手侧来使用数位板，而此处翻译似乎是说电脑作为主体旋转数位板。数位板是外接设备，只能用户操纵，电脑只能被动接受当前情况。不知道有没有更好的翻译，也许此处维持被动句式更好。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/164406646554.102.18199417022518939158%40httpd-631-czc6b。
