您好， libwnck — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/libwnck/master/po/zh_CN/
此提交将修改 MATE 等桌面环境在面板上右键点击窗口按钮产生的菜单。 1. 修改 unminimize 和 unmaximize 的翻译，因为目前的翻译会产生两个“恢复”菜单项（先最大化窗口，再最小化窗口，再右键点击面板按钮） 2. 修改其他翻译使得用词更自然（上侧->上方、下侧->下方、另外的->另一个） 此修改将影响所有使用 libwnck 的桌面环境，所以最好检查对应 wm 的翻译（负责点击窗口左上角图标产生的菜单）使两个菜单翻译一致（其实现在就都存在不一致orz）。现状： mutter：相同的字符串已被注释掉 marco (MATE)：将在 transifex 上同步修改 xfwm4：将在 transifex 上申请权限后同步修改 muffin (Cinnamon)：没找到参与翻译的途径，https://github.com/linuxmint/muffin/blob/master/po/zh_CN.po 最后更新是 9 年前，估计会直接提 PR。其实也就 535 560 565 三行需要修改，535 行的不一致是之前就有的，所以影响不大 lxpanel：使用旧版 (2.x) 的 libwnck，无影响 Wenbin Lv -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/164526197031.103.13866741247004705839%40httpd-654-cc9xq。
