puz_zle 您好， 感谢您报告的 bug。我进行了简单的排查，问题如论坛用户“依云”所说，是“coreutils 的 printf 不支持指定顺序”引起的。其实准确地说，打印这个出问题的字符串时调用的是 bash 自带的 printf 命令，不是来自 coreutils 的 /usr/bin/printf，不过两者都不支持指定顺序，这一点和 C 语言的 printf（通常由 glibc 实现）不一样，在国外用户提的问题 https://unix.stackexchange.com/questions/324930/handling-arguments-in-specified-order-in-usr-bin-printf-or-bash-printf 中可以看到更详细的例子。
指定顺序的功能可以让翻译更通顺，不过 printf 不支持的话，也没有什么办法，只能尽量在不改变顺序的前提下提供一个比较通顺的翻译，此字符串的翻译我已经改为“发现了 %s，位于 %s (%s)”。 另外，我检查了 grub 翻译文件中所有使用了指定顺序功能的字符串，它们总共使用了三种 printf 实现： 1 grub 自己实现的 printf，在引导阶段使用，因为此时无法使用 glibc 的 printf 2 glibc 的 printf，例如 grub 提供的各种用户空间工具命令调用的 printf 函数 3 bash printf，例如 os-prober 调用的 printf 其中只有 2 可以指定顺序。我已经修正了情况 1 和 3 的所有字符串。您可以在 https://translationproject.org/PO-files/zh_CN/grub-2.06-pre2.zh_CN.po 下载修改过的翻译文件并编译使用，看看问题是否已修正。但是上游可能要等到 grub 下个版本发布时才会使用修改过的翻译文件。 谢谢！ Wenbin Lv On Wed, Aug 31, 2022 at 2:19 PM puz_zle <[email protected]> wrote: > 维护者您好 > 我是在 https://archlinux.org/packages/core/x86_64/grub/ grub > 2:2.06.r322.gd9b4638c5-3 中的 翻译文件中发现您是最后一位翻译人员 > 很抱歉打扰到您 > > 目前 archlinux grub 包中采用 的是 您在 2022-06-19 13:53+0800 的翻译文件 > > msgid "" > msgstr "" > "Project-Id-Version: grub 2.06-pre2\n" > "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" > "PO-Revision-Date: 2022-06-19 13:53+0800\n" > "Last-Translator: Wenbin Lv <[email protected]>\n" > "Language-Team: Chinese (simplified) <[email protected]>\n" > "Language: zh_CN\n" > "MIME-Version: 1.0\n" > "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" > "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" > "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" > "X-Generator: Poedit 3.1\n" > > 使用时候出现了问题 > 经过我的排查 觉得可能是翻译文件问题 > 可以的话 望回复 > > 出现问题 > > /usr/share/grub/grub-mkconfig_lib: 第 237 行：printf: “$”：无效格式字符 > > 触发条件 > 包含win10系统 > 采用 grub-2:2.06.r261.g2f4430cc0 之后的包 > > 尝试解决方案 > > 采用 https://translationproject.org/PO-files/zh_CN/grub-2.06-pre1.zh_CN.po > 翻译文件是正常的 > > #: util/grub.d/10_windows.in:85 > #, c-format > msgid "Found %s on %s (%s)\\n" > msgstr "发现 %s 在 %s (%s)\\n" > > 发现 Windows Boot Manager 在 /dev/nvme0n1p1@/EFI/Microsoft/Boot/bootmgfw.efi () > > 把 https://translationproject.org/PO-files/zh_CN/grub-2.06-pre2.zh_CN.po 翻译文件中的 > > #: util/grub.d/10_windows.in:85 > #, c-format > msgid "Found %s on %s (%s)\\n" > msgstr "在 %2$s (%3$s) 中发现了 %1$s\\n" > > 修改成 删除了 $ 符 > > #: util/grub.d/10_windows.in:85 > #, c-format > msgid "Found %s on %s (%s)\\n" > msgstr "在 %2s (%3s) 中发现了 %1s\\n" > > 后 运行正常 > > 相关问题帖子 > https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=279042 > https://bbs.archlinuxcn.org/viewtopic.php?pid=52813 > > -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/CALbhe3oB_GU1Knb7HMGWJJ4mCgLq5A5HePN2umwJGPu%3D%2BUuw7w%40mail.gmail.com。
