您好， baobab — gnome-43 — help（中文（中国））现在的状态是“待复查”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/baobab/gnome-43/help/zh_CN/
需要返工： * 新的版本丢失了许多文件头部的原信息，如 Language-team 和 Project-Id-Version。请不要删除它们。 * translator-credits 包含了所有参与贡献的人员列表，请只在后面添加你的名字，请不要删除前人的名字。 * "我发现 <gui>无法扫描根目录或者其包含一些目录</gui> 扫描时出现报错信息" 这个翻译需要调整语序，应该是“在扫描时我看见……的错误信息”。 * "另一方面，文件系统磁盘占用使用依赖于文件系统而不是文件权限的命令<cmd>df</" 这整个句子的含义翻译反了，请重新翻译。 * "您刚刚扫描的文件夹将被添加到您的 <gui>设备& 位置</gui> 列表中。如果该文件" 这里的 <gui> 中的内容请与当前 baobab 应用图形界面的显示保持一致，很显然 & 是不对的。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/166974956708.101.13171761201260196474%40damned-lies-17-54tlp。
