您好， baobab — main — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/baobab/main/po/zh_CN/
_Open Externally 中的 externally 是副词，翻译为“打开外部”词义不明确。可以考虑用“在外部打开”这样的翻译。 Disk Usage Analyzer 的翻译把 analyzer 去掉还是不是很妥当。这个名称的翻译已经反复修改几次了，现在保持现状比较好。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/167986063311.102.14140832708212276246%40damned-lies-39-fmgls。
