您好， chatty — main — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/chatty/main/po/zh_CN/
"Language-Team: Chinese (China) <Chinese (China)>\n" => 这一字段内容不正确。请查看其他项目的已有翻译了解正确的字段内容应该填写什么。 msgid "SMS/MMS, Matrix and XMPP chat application" msgstr "短信(SMS)和 XMPP 聊天应用程序" => 翻译中丢失了 MMS 的信息。 msgid "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix" msgstr "XMPP;短信;聊天;类jabber;通讯;现代化" => 请将翻译的中文字符串添加到原英文字符串后面，这样无论搜索中文还是英文关键字都可以找到。 msgid "Whether to send the status of the message if read" msgstr "是否发送[已读]标记" => 方括号无缘无故地出现了。鉴于这是 GUI 程序，请避免添加原文未出现的符号。该问题在下文多处出现，请一同改掉。 msgid "Request SMS delivery reports" msgstr "接收SMS已发送报告" => "Request" 翻译成 "接收" 是错误翻译。该问题在下文多处出现，请一同改掉。 msgid "translator-credits" msgstr "译者名" => 请查看其他项目的已有翻译了解正确的字段内容应该填写什么。 "There was an error displaying help:\n" "出现错误，正在显示帮助信息:\n" => 这句话完全读不通。请再斟酌一下原文是什么意思。 msgid_plural "%s and %u others" msgstr[0] "%s 和 %u 其他" => 这句话中文读不通。可以考虑调整一下用词。 msgid "_Accept" msgstr "_同意" => 所有涉及下划线的翻译均存在技术上的问题。请查看其他项目的已有翻译了解正确的字段内容应该填写什么。如果尚不理解下划线的作用，请阅读 https://l10n.gnome.org/teams/zh_CN/ 团队主页上提及的那份文档（搜索关键字“快捷键”）了解更多信息。该问题在下文多处出现，请一同改掉。 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 群组的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/172632496783.1113305.7161884623160498601%40damned-lies-128-hznk5。
