Wah geologist kok trus sensi banget, namanya dipakai buat imbuhan kata
bencana saja jadi riweh :)
----
A geological disaster occurs when natural geological processes impact
on our activities, either through loss of life or injury, or through
economic loss. A geological hazard is a potential disaster.
---- end quote ---
Kata "geological hazard" aku rasa sudah jamak dipakai dimana-mana. Dan
tidak ada yg sesederhana menerjemahkan sebagai bencana yg diakibatkan
ahli geologi. Tapi malah ahli geologinya yg "tersinggung" nama
profesinya dipakai buat imbuhan yg berkonotasi ngga enak. Memang
dituliskan sebagai "geologiCAL hazard", bukan 'geology hazard'. Ini yg
dalam bahasa indonesia diterjemahkan ringkas menjadi bencana geologi.
Walopun dalam bahasa indonesia, kata "bencana" sendiri lebih tepat
kalau dipakai utk penerjemahan kata "disaster".
Lantas "hazard" sebaiknya dipadankan dengan apa ? gejala, gangguan ?
Mungkin perlu ahli bahasa juga ya
Banyak juga sih, yang menggunakan istilah "geological disaster" ketika
menyatakan sebuah bencana geologi. Mudahnya di gugle saja lah, nanti
ketemu siapa saja yg menggunakan istilah geologicl hazard. Mulai dari
USGS, dot gov (goverment), dot edu (dunia pendidikan) dll. Banyak yg
menggunakan istilah geological hazard utk bencana akibat gempa,
Bencana alam memang banyak ragamnya, ada bencana geologi, bencana
biologi (biological hazard),
Kembali ke masalah diatas ... Istilah "bencana bumi", tepat atau tidak ?
Mungkin saja tapi untuk apa dulu ?
Apa iya karena geologistnya ndak mau disebut penyebab bencana. hal yg
sama mungkin saja ahli biologi juga protes dengan istilah biological
hazard. Padahal diluar sana banyak istilah "geological hazard" dan
juga "geological disaster", namun sangat jelas bahwa mereka yg
menggunakan dua istilah mengerti bahwa ini bukan berarti bencana yg
diakibatkan ahli geologi, kan?
hef e nais dey
rdp
On 6/29/06, Maryanto (Maryant) <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Apakah istilah "bencana geologi" sudah baku untuk merujuk kondisi
misalnya: gempa, tsunami, gunung meletus ?
Ada istilah "bencana alam".
Akhir-akhir ini ada istilah "bencana geologi"
Ada difinisi "alam", dengan ilmunya "ilmu alam (physics, fisika)".
Ada difinisi "bumi", dengan ilmunya "ilmu bumi (geology, geologi)".
Sehingga se-paralel dengan "bencana alam" adalah "bencana bumi", bukan
"bencana ilmu bumi, bencana geologi".
Di banding "bencana geologi", tentunya kata "bencana bumi", lebih pantas
menjadi rujukan kondisi gempa, tsunami, gunung meletus itu.
Ilmu bumi bisa menimbulkan bencana ? Mungkin untuk "kesalahan ahli ilmu
bumi", atau "mal prakteknya geologist".
Salah ya ?
Adakah bumi, atau bagian bumi yang tidak di alam ?
Ilmu bumi yang tidak "ilmu alam tentang bumi"?
(Geology yang tidak geophysics)?
Salam,
Maryanto.
---------------------------------------------------------------------
----- PIT IAGI ke 35 di Pekanbaru
----- Call For Papers until 26 May 2006
----- Submit to: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
Pembayaran iuran anggota ditujukan ke:
Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta
No. Rek: 123 0085005314
Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI)
Bank BCA KCP. Manara Mulia
No. Rekening: 255-1088580
A/n: Shinta Damayanti
IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
---------------------------------------------------------------------
--
How to win the game without breaking the rule --> make the new one !
---------------------------------------------------------------------
----- PIT IAGI ke 35 di Pekanbaru
----- Call For Papers until 26 May 2006
----- Submit to: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
Pembayaran iuran anggota ditujukan ke:
Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta
No. Rek: 123 0085005314
Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI)
Bank BCA KCP. Manara Mulia
No. Rekening: 255-1088580
A/n: Shinta Damayanti
IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
---------------------------------------------------------------------
