Masalahnya ada perbedaan dalam pembukuan 'reimbursement' dan 'cost recovery'
Reimbursement =penggantian biaya sehingga tidak kena pajak
Cost recovery = revenue (penghasilan) sehingga kena pajak penghasilan.
----- Original Message -----
From: "Awang Satyana" <[EMAIL PROTECTED]>
To: "IAGI" <[email protected]>; "Forum HAGI" <[EMAIL PROTECTED]>; "Geo
Unpad" <[EMAIL PROTECTED]>; "Eksplorasi BPMIGAS"
<[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Monday, November 17, 2008 9:12 PM
Subject: [iagi-net-l] Re : Mari Kita Terus Belajar Bahasa Indonesia
Pak Eddy,
Saya memeriksa beberapa kamus ekonomi baik yang lama (misalnya Winardi,
1982 - PT Alumni Bandung) maupun yang relatif baru (misalnya Ismanthono,
2003 -Kelompok Kompas Gramedia Jakarta) atas lema recovery. Memang,
kamus-kamus itu kebanyakan menerjemahkan recovery sebagai "pemulihan".
Tetapi, penerjemahan recovery sebagai pemulihan itu bukan dalam konteks
penggantian (biaya), melainkan dalam konteks siklus bisnis; yaitu
meningkatnya kembali kegiatan ekonomi (setelah suatu depresi) dan tumbuhnya
GNP (produk nasional bruto) yang mengarah ke fase ekspansi siklus. Tentu
saja, dalam hal ini recovery harus diterjemahkan sebagai pemulihan, dan
salah kalau diterjemahkan "penggantian".
Yang kita maksudkan dengan cost recovery dalam industri migas pada galibnya
adalah kegiatan mengganti biaya yang dilakukan oleh Pemerintah atas biaya
yang telah dikeluarkan terlebih dahulu oleh Kontraktor. Menurut hemat saya,
lebih mudah dipahami apabila cost recovery diterjemahkan sebagai penggantian
atau pengembalian biaya, ini makna kontekstual, bukan tekstual.
salam,
awang
--------dihapus
Untuk Pak Awang dan Pak RPK,
Kebetulan saya memiliki Kamus Ekonomi karya (saya tulis karena penulisnya
juga mencantumkan gelarnya) Drs. Sumadji P., Yudha Pratama, S.E., dan
Rosita, S.E. terbitan Wacana Intelektual, Cetakan kesatu tahun 2006. Di
dalam kamus ini disebutkan bahwa terjemahan dari "recovery" (sudah pasti
dalam kaitan dengan ekonomi sesuai dengan judul kamusnya) adalah
"pemulihan" sehingga tertulis bentuk lain dan terjemahannya "recovery
value" adalah "nilai pemulihan" dan "cost-recovery method" adalah "metode
pemulihan biaya." Saya membeli kamus ini karena tugas saya sejak Agustus
lalu mengajar kuliah dasar ekonomi untuk geologi menggantikan Pak Ong.
Sementara ini dulu yang saya komentari. Sebenarnya masih ada hal lain yang
ingin saya tulis, tetapi untuk menghindari panjangnya tulisan, maka lebih
baik saya tulis sedikit-sedikit. Semoga ada gunanya.
Wasalam,
EAS
__________ NOD32 3244 (20080705) Information __________
This message was checked by NOD32 antivirus system.
http://www.eset.com
--------------------------------------------------------------------------------
serah-terima pp-iagi: senin sore, 13 oktober 2008
ketua umum: LAMBOK HUTASOIT
sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL
pasukan sedang disusun, hanya satu IAGI...
--------------------------------------------------------------------------------
ayo, segera pula siapkan utk PIT IAGI ke-38
dg tuan-rumah adalah PENGDA JATENG
* mungkin di semarang
* mungkin pula di solo
* mungkin juga join dg HAGI dll.
-----------------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id
To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id
Visit IAGI Website: http://iagi.or.id
Pembayaran iuran anggota ditujukan ke:
Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta
No. Rek: 123 0085005314
Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI)
Bank BCA KCP. Manara Mulia
No. Rekening: 255-1088580
A/n: Shinta Damayanti
IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/
IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi
---------------------------------------------------------------------
DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties with regard to information posted on
its mailing lists, whether posted by IAGI or others. In no event shall IAGI and
its members be liable for any, including but not limited to direct or indirect
damages, or damages of any kind whatsoever, resulting from loss of use, data or
profits, arising out of or in connection with the use of any information posted
on IAGI mailing list.
---------------------------------------------------------------------
