Lagi2 orang Indonesia yang ketiban rejeki nerjemahin segala proposal ke bahasa Indonesia ya. Sementara rekanan yang expat interpretasi...
-----Original Message----- From: F. Hasan Sidi [mailto:[email protected]] Sent: Friday, October 14, 2011 11:02 AM To: [email protected] Subject: Re: [iagi-net-l] Petunjuk Pelaksanaan UU Republik Indonesia No. 24 tahun 2009 dari BPMIGAS kepada KKKS Ini dia, salah satu peluang bisnis, kamus istilah perminyakan. Peluang yang lain tentunya kursus bahasa Indonesia bagi para ekspat dan jasa penterjemah - asal jangan terus masuk cost recovery saja :-) On 10/14/11, R.P.Koesoemadinata <[email protected]> wrote: > Wah kebetulan nih, saya sedang menterjemahkan laporan ke bahasa Indonesia, > ternyata memusingkan sekali. > Bagaiman menterjemahkan Petroleum System? Sistim Petroleum atau Sistim > Minyak-dan Gasbumi (soalnya buku saya yang berjudul Geologi Minyak dan > Gasbumi di Malaysia diterjemahkan jadi Geologi Petroleum). > Kalau pristine oil apakah diterjemahkan menjadi minyak perawan? > Oil prone apakah diterjemahkan rawan minyak atau minyak rawan? > Thrusting dan overthrusting bagaimana diterjemahkan sebagai anjakan dan > anjakan kelewat? > Thrust fold belt apakah jadi sabuk lipatan teranjakan atau sabuk lipatan > tersesar-naikkan? > Kalau tidak salah Lemigas pernah menerbitkan Peristilahan Industri Minyak > dan Gasbumi. Bagaiman saya bisa dapatkan soft-copynya? > Wassalam > RPK > -------------------------------------------------------------------------------- PP-IAGI 2008-2011: ketua umum: LAMBOK HUTASOIT, [email protected] sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL, [email protected] * 2 sekretariat (Jkt & Bdg), 5 departemen, banyak biro... -------------------------------------------------------------------------------- Ayo siapkan diri....!!!!! Hadirilah Joint Convention Makassar (JCM), HAGI-IAGI, Sulawesi, 26-29 September 2011 ----------------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id For topics not directly related to Geology, users are advised to post the email to: [email protected] Visit IAGI Website: http://iagi.or.id Pembayaran iuran anggota ditujukan ke: Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta No. Rek: 123 0085005314 Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI) Bank BCA KCP. Manara Mulia No. Rekening: 255-1088580 A/n: Shinta Damayanti IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/ IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi --------------------------------------------------------------------- DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties with regard to information posted on its mailing lists, whether posted by IAGI or others. In no event shall IAGI or its members be liable for any, including but not limited to direct or indirect damages, or damages of any kind whatsoever, resulting from loss of use, data or profits, arising out of or in connection with the use of any information posted on IAGI mailing list. --------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------- PP-IAGI 2008-2011: ketua umum: LAMBOK HUTASOIT, [email protected] sekjen: MOHAMMAD SYAIFUL, [email protected] * 2 sekretariat (Jkt & Bdg), 5 departemen, banyak biro... -------------------------------------------------------------------------------- Ayo siapkan diri....!!!!! Hadirilah Joint Convention Makassar (JCM), HAGI-IAGI, Sulawesi, 26-29 September 2011 ----------------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, send email to: iagi-net-unsubscribe[at]iagi.or.id To subscribe, send email to: iagi-net-subscribe[at]iagi.or.id For topics not directly related to Geology, users are advised to post the email to: [email protected] Visit IAGI Website: http://iagi.or.id Pembayaran iuran anggota ditujukan ke: Bank Mandiri Cab. Wisma Alia Jakarta No. Rek: 123 0085005314 Atas nama: Ikatan Ahli Geologi Indonesia (IAGI) Bank BCA KCP. Manara Mulia No. Rekening: 255-1088580 A/n: Shinta Damayanti IAGI-net Archive 1: http://www.mail-archive.com/iagi-net%40iagi.or.id/ IAGI-net Archive 2: http://groups.yahoo.com/group/iagi --------------------------------------------------------------------- DISCLAIMER: IAGI disclaims all warranties with regard to information posted on its mailing lists, whether posted by IAGI or others. In no event shall IAGI or its members be liable for any, including but not limited to direct or indirect damages, or damages of any kind whatsoever, resulting from loss of use, data or profits, arising out of or in connection with the use of any information posted on IAGI mailing list. ---------------------------------------------------------------------
