Gracias, pero veo que aun no me han enviado ninguna versi�n en quechua (por lo que vi hay m�s quechuahablantes en la zona que aymar�), bueno interpreto que debe ser aymar� si te lo enviaron en aymaralist.
CURIOSIDAD: parece de chiste pero: "Espero que hayais comido bien, pero no lo suficiente como para que os durmais y ronqueis" �se dice en una frase tan corta como �sta?: > Sumrakjay maqapxasta, ukatrak ikipxasma, qurqusa. Saludos Marc Ignasi --- "A. Condori" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Por cortesia de aymaralist, he aqu� una version > de las frases (esperaba m�s versiones pero de > momento > solo una) > > > Frase 1: > > > > "Buenos d�as, estoy muy contento de estar > > aqu� en Lima con vosotros" > > > Suma urukipana tatanaka mamanaka, nayax suma > kusisitaw jiqxatast aka Lima markann, jumanakanti. > > > Frase 2: > > > > "Espero que hayais comido bien, pero no > > lo suficiente como para que os durmais > > y ronqueis" > > > Sumrakjay maqapxasta, ukatrak ikipxasma, qurqusa. > > > > > Frase 3: > > > > "Muchas gracias por todo" > > Yuspayarpan taqikunata. > > > > Saludos > > Alex > > ----- Original Message ----- > From: "marc ignasi corral" <[EMAIL PROTECTED]> > To: <[EMAIL PROTECTED]> > Sent: Thursday, September 09, 2004 7:47 AM > Subject: Re:_[ideoL]_Lima_(Per�) > > > > Hola os agradecer�a si me pudierais traducir al > > Quechua, y si puede ser, de paso, al Aymar� las > > siguientes frases: > > > > "Buenos d�as, estoy muy contento de estar aqu� en > Lima > > con vosotros" > > > > "Espero que hayais comido bien, pero no lo > suficiente > > como para que os durmais y ronqueis" > > > > "Muchas gracias por todo" > > > > Tambi�n se aceptan otras frases simp�ticas que me > > podais sugerir para conectar con el p�blico. > > Saludos > > Marc Ignasi > > > > > > -------------------------------------------------------------------- > IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas > Artificiales > Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] > Informacion en http://ideolengua.cjb.net > Desglose tem�tico > http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html > > > > Enlaces de Yahoo! Grupos > > http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ > > [EMAIL PROTECTED] > > > > ___________________________________________________________ALL-NEW Yahoo! Messenger - all new features - even more fun! http://uk.messenger.yahoo.com -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
