Hola a todos. Siempre hay cosas interesantes para el ideolingüista por ahi. Resulta que cada lectura nueva le hace pensar a uno en la clase de categorias que damos por asumidas porque somos hablantes de lenguas que estan hechas de determinada manera.
Por ejemplo, os he traducido un poco (solo un poco, pues son 22 páginas) un caso interesante relativo a las palabras interrogativas que usamos como "qué, quién, dónde, cuándo..." Ahora bien ¿qué categorias interrogativas hemos lexicalizado en castellano y cuales nos son completamente exóticas? (como el "wievielte" del alemán... "¿en qué número de orden?" P.ej: "Der wievielte Tag im Jahr?" "¿Cual dia del año?") El caso mínimo, que se presenta abajo y ha sido atestiguado en la lengua Campa Asheninca, tiene una sola palabra interrogativa para todas nuestras categorias. Leed el trabajo completo (en inglés) http://email.eva.mpg.de/~cysouw/pdf/cysouwQUESTION.pdf Espero que, ideolingüisticamente, os sea de provecho. Saludos Alex ======================================================= Sistema Mínimo: ¿son universales los interrogativos? "Las palabras interrogativas son caracteristicas de todas las lenguas. Es decir, todas las lenguas tienen sustitutos interrogativos para los nombres y para ciertas expresiones adverbiales locativas, temporales, enumerativas, de modo, proposito y otras funciones" (Ultan 1978: 228-229) El caso Arawak Efectivamente, todas las lenguas parecen contar con palabras especiales para formular preguntas de contenido. Sin embargo parece posible tener una sola palabra muy general que se emplee para requerir todos los tipos distintos de informacion faltante en la oracion. Tal estructura se ha descrito en el Campa Asheninca, una lengua Arawak del Perú. Uno podria preguntarse si realmente se trata de una palabra interrogativa o simplemente indica una informacion faltante que debe ser completada. (2) Campa Asheninca (Arawak, Peru, Reed & Payne 1986: 328-329) a. tshika i-tsim-i-ka Q 3M-existir-NONFUT-Q ‘¿Quién es?’ b. tshika pi-kants-i-ka Q 2-decir-NONFUT-Q ‘¿Qué dijiste?’ c. tshika p-iyaats-i-ka Q 2-ir-NONFUT-Q ‘¿dónde fuiste?’ d. tshika p-ira-ant-a-ri Q 2-llorar-INST-REFL-REL ‘¿porqué lloraste?’ e. tshika-paite-ka p-iyaats-i Q-TEMP-Q 2-ir-NONFUT ‘¿cuándo fuiste?’ (3) Campa Asheninca (Arawak, Peru, Givón 2001: 304, citing D. Payne p.c.) a. tsika i-kaNt-aiti-ro-ka ‘choclo’ Q 3M-decir-REAL-3F-Q choclo ‘¿cómo se dice “choclo”?’ ("choclo" es maiz en Sudamérica) b. tsika i-kara-ti-ka iri-ka Q 3M-ser-REAL-Q 3M-aquí ‘¿cuánto es?/¿cuántos hay?’ Abreviaturas: ABS absolutivo ADJ adjetivo ALIEN alienable DEM demostrativo F femenino HAB habitual INST instrumento M masculino NONFUT no futuro PERF perfecto PL plural PREP preposicion Q particula interrogativa REAL realis REFL reflexivo REL relativo SG singular STAT estativo TEMP elemento temporal -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
