Encontr� este texto en una revista.
Espero que lo encontreis interesante.
Alex
===========================================================
LA CONSPIRACI�N DE LOS MONJES
Unos pocos monjes introdujeron cambios en la ortografia del
ingl�s que dificultan su correcta pronunciaci�n hoy en dia.
El primer da�o lo provoc� un monje ingl�s: Alcuino de York.
Las viejas may�sculas romanas no eran bastante para este
oriundo de Yorkshire, de manera que a finales del siglo VIII
invent� las min�sculas. A�n peor, convenci� a su amigo
Carlomagno de que eran lo mejor que se habia inventado desde
el agua caliente. En poco tiempo los monjes de toda Europa
estaban escribiendo las palabras en min�scula carolingia
y con las letras ligadas, no separadas.
* De "minimum" a "Bj�rk"
Escr�base la palabra "minimum", a la vez latina e inglesa,
pero sin el punto sobre cada "i". Si se intenta la escritura
de esta palabra en letra cursiva el resultado queda
ininteligible. El punto sobre la "i" fue una innovacion del
siglo XI sobre las minusculas originales. La "i" minuscula
debia escribirse con un punto encima para distinguirla de
otras letras contiguas. Hoy puede parecer algo com�n ya que
fue una innovacion que se adopt� en casi toda Europa. De
hecho los escandinavos fueron m�s all� reemplazando la "i"
por la "j" permitiendo que hoy disfrutemos del tennis de
Bjorn Borg y de la m�sica de Bj�rk Gudmundsdottir. Sin
embargo, otras innovaciones fueron mucho m�s impulsivas.
* Letras en bucle
La desaparicion de las "i" sin punto de la palabra "minimum"
se debe a que �stas est�n flanqueadas por letras que en
cursiva se escriben "abucladas" (a semejanza de bucles) como
"m", "n" y "u". Otra letra abuclada es "w", mientras que
"h", "r" y "l" son semi abucladas.
Tambien ocurre que en el sistema medieval "u" y "v" son
intercambiables. De esta forma, los manuscritos antiguos m�s
parecian recetas m�dicas. En este caos los monjes deciden
introducir una serie de convenciones para permitir que el
ingl�s fuese m�s legible, aunque esto implicase el
alejamiento entre la escritura y la pronunciaci�n. Las
reglas t�citas implementadas por los escribas probablemente
ser�an las siguientes:
(1.) Las palabras no deben acabar en "i". Llegado el caso ha
de sustituirse por "y". Ejemplos: "play", "sky", "many"
(2.) Se puede a�adir una -e a final de palabra para indicar
que la vocal precedente es larga o es un diptongo. Ejemplos:
"make", "flute", "five", "these" y "home"
(3.) Puede doblarse una consonante para indicar que la vocal
anterior es corta y pura (no un diptongo). Sin embargo
ciertas consonantes como "c", "j", "k", "q", "v" y "x" no
pueden doblarse. Se us� "ck" en vez de "cc" y "kk".
Ejemplos: "dinner" /dinR/ (comparese con "diner" /dajnR/) y
"back" /b{k/ (comparese con "bake" /bejk/)
(4.) No puede haber palabras acabadas en "u" o "v". Si una
palabra acababa en "u" debia cambiarse por "w". Ejemplos:
"blew", "draw", "flow", "now", "row"
(4b.) Por otra parte. Las palabras previamente acabadas en
"v" han de a�adir una "e" al final, aunque esta -e no tenga
utilidad alguna y sea id�ntica a la -e descrita en la regla
(2)
(5) La letra "u" no puede ir al lado de letras abucladas
como "m", "n", "v" y "w". En este caso ha de reemplazarse
por "o". Esto tiene especial validez en casos de "u"
contigua a "v" y "w". Ejemplos: "above" (anglosajon
"abufan"), "dove" (nordico "dufa"), "honey" (anglosajon
"hunig"), "son" (anglosajon "sunu"), "tongue" (anglosajon
"tunge"), "won" y "wonder" (anglosajon "wundor").
(6) Aunque palabras gramaticales como "by", "in, "or", "so"
y "to" pueden escribirse con tan solo dos letras, palabras
l�xicas como "buy", "inn", "ore", "sew" y "two" han de
escribirse con tres o m�s letras. Normalmente esto se hace
a�adiendo una -e final (como en "axe", "bee", "owe") o
doblando la �ltima consonante (como en "add", "egg", "odd",
"ill").
* Excepciones
Existen series de palabras que rompen estas reglas como
"menu", "ski", "bureau", "navvy" y "ax". Sin embargo, todas
estas palabras se introdujeron despues de la Edad Media.
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces de Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
