Hola a [EMAIL PROTECTED]:
En estos d�as he estado pensando qu� habr�a
pasado con el castellano hablado en Chilo� si los chilotes
(realistas) hubiesen podido rechazar a las tropas chilenas (patriotas)
en 1826 y el Archipi�lago hubiese seguido bajo dominio espa�ol o se
hubiese independizado. Mi idea es que la lengua podr�a haber seguido
un camino divergente, m�s arcaizante, y con los rasgos andaluces
comunes a gran parte del espa�ol americano, pero
con otras caracter�sticas especiales: gran influencia mapuche y
gallega en el vocabulario.
Para ilustrar lo que se me ocurre que pudo haber pasado
(aunque por la naturaleza del texto no se ve por ninguna parte lo
mapuche ni lo gallego), les env�o el poema que Marc Ignasi nos
propuso traducir hace un tiempo:
Cantare'n el Templu su cant�n
Ju�, que cansau ehtoy al ser mi
tierra tan coarde, vieha y feroh,
y cu�ntu eo quisiera mandarme,
all�'l norte,
onde isen que la hente eh limpia,
y �oule, culta, rica, liure,
ehpierta y contenta!
Es'hora, en el consehu, loh ermanoh van a isir
reneando: "Comu'�en que deha su n�u,
eh el crihtianu que se va de su luar",
mientrah eo, lehoh, m'iba a reire
'e mi secu pueulu
su huisiu y su quim�n.
Peru no goa seguire nunca mi sue�u
y goa queare aqu� ahta morire.
Feim� eo soy tami�n muy coarde y feroh
y quero soure to con un
dolor sin ehperare
esta poure,
cochina, triste, dehgrasi� patria m�a.
Falta pulirlo harto, pero esta es la base para empezar
Mandaran comentarioh pa que'l Chilguanu salga mah mehor
Saludos
Roberto
PS: �Es cre�ble que "canto" d� "cantu", pero "cantos" derive en
"cantoh"?
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces de Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
