Hola, Mariano y todos.
Creo que la respuesta queda incompleta si no se advierte que tal "ley
del doblaje" fue una idea del nacionalismo franquista, que actualmente no est�
en vigor. La prueba es que existe un creciente n�mero de salas de cine en
versi�n original (yo hace d�cadas que no asisto a otras). El doblaje sigue
siendo habitual en la TV, aunque en ciertas cadenas y horarios tambi�n pasan
cine en versi�n original.
Sobre el nacionalismo idiom�tico, estoy de acuerdo: es una lacra
espa�ola y de muchos otros pueblos. El chauvinismo o subjetivismo grupal es un
invariante humano, que s�lo se soluciona -y no siempre- a base de mucha
educaci�n y mucha cultura. -- Pero no creo que los espa�oles tengan tales
expectativas de uso: el espa�ol -como todo no anglosaj�n- sabe muy bien qui�n
manda en el mundo, tambi�n ling��sticamente, y es en este aspecto -como todo no
anglosaj�n- m�s acomplejado que ufano.
A ver si este grupo se anima. Mariano, se echan de menos tus
disertaciones... :-)
Juan Blanco
----- Original Message -----
From: "mariano"
Todos. Roberto. Hola.
[(Roberto Bahamonde)
Hace poco me enter� de que en Espa�a existe una ley que manda que todas
las pel�culas
y programas extranjeros que se emitan deben estar doblados al espa�ol
(castellano).
Me gustar�a saber si a Uds. (los muchos espa�oles del grupo) eso les
complica la vida,
no les importa o les gusta. Es porque aqu� en Chile nos cuesta entender algo
as�. Espero
que la preguntita no les caiga mal.]
Es cierto, y no solo eso, resulta bastante raro el encontrar en las librer�as
libros
comunes en idiomas extranjeros. Solo se hayan, por ejemplo, en una secci�n
dedicada al
aprendizaje de idiomas.
*A m�* m�s que complicarme la vida, me la hace sentir artificial... Y en cierto
sentido,
me causa agobio, (el mismo agobio que me causa la metaf�sica), pues los
doblajes no dejan
pasar la expresi�n de las emociones por los actores, adem�s, de no dejar sentir
la
naturaleza de la voz.
Pero, me parece que el hecho de que todo se doble al castellano y de que no se
encuentren
libros en idiomas extranjeros crea en el espa�ol una falsa expectativa de que
se use el
espa�ol en todos los �mbitos incluidos los internacionales. A veces, se suele
pensar de
los ingleses que no aprenden idiomas porque en todas partes hay alguien que
hable ingl�s,
pero, de modo similar cabe decir, que a veces se piensa de los espa�oles cuando
se reunen
en grupo, que se cierran sobre s� faltando al respeto y discriminando de su
grupo a
quienes no hablan su idioma. Claro que esto, no les ocurre solo a los
espa�oles... :)
(ocurre a grupos de casi todos los idiomas nacionalistas) pero, lo cierto es
que parece
que los espa�oles est�n entre a quienes les ocurre. Por si es el caso, esto se
trata de
una impresi�n u opini�n, no voy a argumentar sobre ello. M�s bien, apuntar�a A)
al hecho
frecuente de la discrimininaci�n por el idioma y de la identificaci�n de la
personalidad
con el idioma (por ejemplo, al usar catal�n o euskera o espa�ol por ser una
marca
nacional), o B) al hecho frecuente de la atribuci�n a un idioma de un valor
econ�mico (por
ejemplo, el hablar ingl�s en lugar de aprender un idioma local como el japon�s,
o a hablar
hindi/urdu en lugar de punjabi).
Un saludo muy cordial,
mariano
[Se eliminaron del mensaje las partes que no eran texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces de Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
