> EVITA RECONOCERLAS OFICIALMENTE > La Uni�n Europea acepta el uso de las lenguas cooficiales de Espa�a > > EFE | EUROPA PRESS > http://www.elmundo.es/elmundo/2005/06/13/espana/1118652540.html > > *LUXEMBURGO*.- Los embajadores de los 25 estados de la UE han llegado a un > acuerdo que permite el uso en las instituciones comunitarias de las lenguas > cooficiales de Espa�a -catal�n, gallego y euskera-, seg�n informaron fuentes > diplom�ticas. �stas no ser�n, sin embargo, reconocidas como *lenguas > oficiales de la Uni�n, debido a problemas jur�dicos*. > > El acuerdo, que ser� aprobado como punto A -sin debate- por los ministros > de Asuntos Exteriores de la UE, reunidos en Luxemburgo, supone un > reconocimiento legal del uso de las lenguas cooficiales para cualquier > Estado miembro que as� lo solicite, seg�n las fuentes. > > El documento presentado por Luxemburgo, que deber� ser aprobado hoy, > se�ala que no es posible la modificaci�n del reglamento de lenguas de la UE > de 1958 como reclama el gobierno espa�ol, *ya que ello necesitar�a una > modificaci�n del Tratado*. > > Para salvar este problema, prev� un "arreglo administrativo" entre el > Consejo y, eventualmente, otras instituciones y �rganos de la UE con Espa�a, > para lograr los mismos efectos que se pretend�an en un principio. > > As�, se prev� permitir la publicidad de las leyes europeas en estas > lenguas, *la intervenci�n en las reuniones del Consejo y comunicaciones > escritas de los ciudadanos* a las instituciones europeas en las mismas. > > En el primer caso, ser� el Gobierno quien pueda enviar al Parlamento y al > Consejo una traducci�n certificada, aunque sin valor jur�dico, de los actos > adoptados en codecisi�n. > > Para las intervenciones orales en catal�n, gallego o euskera en el > Consejo, las autoridades espa�olas deber�n comunicarlo previamente en un > plazo razonable antes de la sesi�n y *podr� ser cumplido su solicitud si > est�n disponibles los medios necesarios*. > > Por �ltimo, Espa�a podr� designar un �rgano a trav�s del cual recoger las > comunicaciones de los ciudadanos a las instituciones europeas en alguna de > estas lenguas, para despu�s enviar una traducci�n al espa�ol. Un sistema que > se aplicar� tambi�n a la inversa, para las respuestas de los �rganos > comunitarios. > > Para evitar los recelos de algunos Estados miembros que tem�an que se > multiplicaran las solicitudes de otras lenguas de sus territorios, el > documento de la Presidencia establece que este "arreglo administrativo" s�lo > se aplicar� a las lenguas, recogidas en la Constituci�n de uno de los socios > , con estatuto oficial en todo su territorio o en parte, *as� como las > lenguas cuyo empleo como lengua nacional sea autorizada por la ley.* >
[Se eliminaron del mensaje las partes que no eran texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
