On 6/24/05, marc ignasi corral <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > ¿Alguien conoce la lengua universal que creó > Athanasius Kircher llamada polygraphia? > Saludos > Marc Ignasi
Te copio aquí las menciones que he encontrado (hay alguna más, pero no añaden información nueva, hacen referencia algunos ideolingüistas posteriores más, a los que influyó) sobre Kircher en la _Historia de la Lengua Mundial. Tres siglos de búsqueda._ de E. Drezen (creo que el original está en ruso, traduzco de la versión que tengo en esperanto). pág. 77: "Sobieski, en sus obras, escritas en el año 1680, tocó también el problema de la lengua universal. En esas obras, que hasta ahora han aparecido en forma impresa solo en forma de citas, habla de los trabajos de A. Kircher y establece unos principios básicos para la construcción de una lengua simplificada." pág. 80: "J. Becher en sus libros (v. pp. 85-88) nombra como precedentes suyos al teólogo alemán A. Kircher, (...)" pág. 91: "A. Kircher (1663). En el año 1663 apareció una obra de un sinólogo, el jesuita Kircher (1) (1: Athanasii Kricheri "Polygraphia nova ex universalis et combinatoria arte detecta, 1663), de quien hablan Becher y Charma. Vater en su lista de literatura pasigráfica pone tras el nombre de Kircher el título de otro libro "Oedipus Aegyptiacus". De este habla también Breithaupt (v. pág. 79), pero en la lista de Stojan no aparece. En el libro mencionado en primer lugar, en su primera parte, compuesta bajo el lema "Linguarum omnium ad unam reductio", Kircher repite las ideas de Becher y propone signos-cifras específicos para todas las palabras, expresiones y variantes encontrables en diversas lenguas. Los cambios excepcionales (verbales y casuales), que no hayan entrado en el vocabulario general, se signan por medio de unos signos según las condiciones; por ejemplo, los casos por medio de mayúsculas de los nombres latinos de los casos: N, G, D, A, etc., provistos de un pequeño guion. El libro contiene un diccionario de cinco lenguas (latín, italiano, francés, español y alemán) para la traducción de esas lenguas a los signos poligráficos de Kircher y a la inversa. Los signos cifra de Kircher, en orden gradualmente creciente, siguen el orden alfabético de palabras del vocabulario latino. Como consecuencia, en los vocabularios de otras lenguas este orden consecuente queda inevitablemente roto. Los signos cifra se combinan a partir de las cifras romanas y árabes; las primeras desde I hasta XXXII, las segundas desde 1 hasta 38. De esa forma, por ejemplo, según el vocabulario latino tenemos: "Anglia" - II.14; "annus" - II.15; "animus" - II.16. La segunda parte de la obra de Kircher es una simple transposición de los proyectos de escritura secreta propuesta por Trithemius.(...)" pág. 121-122: "Reconoce la similitud de su proyecto con el de Kircher, porque en ambas ocasiones se propone llevar a cabo una numeración ordenada de los vocabularios, pero 'Kircher quería expresar en su diccionario todas las formas gramaticalmente mutables de las ideas-palabras básicas.' Esto último Hourwitz lo cree totalmente innecesario y(...)" pág. 352 (entrada de una tabla cronológica de propuestas de lenguas universales e internacionales): "14. 1663. Athanasius Kircher. Alemania. 'Polygraphia nova...' (PE)" (PE = pazigrafio empiria = pasigrafía empírica) No se si te será útil... Rodrigo -- e-mail & MSN Messenger: RodPS(a)rodriweb*com Skype: philoglot Yahoo Messenger: philoglot ICQ: 106542636 Jabber: [EMAIL PROTECTED] ============================ "But I have never gone away from them. How can an educated person stay away from the Greeks? I have always been far more interested in them than in science." - Albert Einstein -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
