(Reenviado de una lista sobre lenguas minoritarias...)
*Astérix «aprende» mirandês*
Mirandês
*Obra é lançada em Setembro*
A banda desenhada do Astérix vai ser traduzida para mirandês, com a edição
de três mil exemplares, disse ontem à Lusa um dos autores da tradução. A
versão mirandesa será lançada a 16 de Setembro, em Lisboa, no «El Corte
Inglês» e depois apresentada nas escolas de Miranda do Douro.
"É um passo importantíssimo para a divulgação da língua", na opinião de
Amadeu Ferreira, natural de Miranda do Douro e estudioso do mirandês, que se
tornou a segunda língua oficial de Portugal, há quase sete anos. A
publicação é assegurada pela editora ASA, a representante em Portugal das
aventuras do Astérix, traduzidas já em mais de uma centena de línguas em
todo o mundo.
Depois das traduções nas línguas nacionais, os responsáveis por esta banda
desenhada decidiram traduzi-la para as chamadas línguas minoritárias e o
mirandês foi uma das contempladas. "É extremamente importante, para a
divulgação da língua junto das crianças, pois não há muita coisa para elas
em mirandês", afirmou o responsável pela tradução, em colaboração com mais
dois mirandeses: Domingos Raposo e Carlos Ferreira.
Esta iniciativa permitirá também divulgar a língua minoritária junto de
coleccionadores, que aproveitam este tipo de edições para acrescentar às
suas colecções, segundo ainda Amadeu Ferreira.
As aventuras do Astérix juntam-se a pouco mais de meia dúzia de publicações
em mirandês, editadas, sobretudo na terra de origem da língua, confinada a
um pequeno território, praticamente equivalente ao concelho de Miranda do
Douro, junto à fronteira com Espanha. O mirandês é falado por pouco mais de
12 mil pessoas e a sua tradição tem sido transmitida oralmente ao longo dos
tempos.
O reconhecimento como segunda língua oficial pela Assembleia da República,
em 1998, conseguiu vencer algum preconceito que existia em relação à
«lhengua» e despertar maior interesse pela mesma.
PJ, 2005-08-07
http://www.diariodetrasosmontes.com/noticias/complecta.php3?id=7390
http://www.oprimeirodejaneiro.pt/?op=artigo&sec=c20ad4d76fe97759aa27a0c99bff6710&subsec=&id=7ca98bad425208b12e9b122175095f46
[Se eliminaron del mensaje las partes que no eran texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces de Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
