Ya veo cual es el problema: "acumular dos genitivos en una lengua con orden libre". La frase: "filius servi militis" (el hijo del siervo del soldado) podría ser confundida con "filius militaris servi" (el hijo del militar del siervo), aunque la interpretación semántica de esta última es conflictiva (los siervos no tienen militares).
En latín veo una tendencia para evitar los dobles genitivos, consistenten en adjetivar uno de ellos. Así para 'el hijo del siervo del militar' podría usarse algo como "filius servi militaris". En cuanto al orden normal en latín, a veces se afirma que este es totalmente libre, aunque eso no es del todo cierto, por ejemplo nótese que el adjetivo colocado delante suelese calificativo (no-restrictivo), mientras que colocado detrás suele ser especificativo (restrictivo) por ejemplo: Nova Carthago = la nueva Carthago (es decir, la ciudad de "Carthago renovada"). Cartago Nova = Carthago la nueva (es decir, de las [dos] ciudades llamadas Carthago la que es más nueva). En cuanto al orden de los constituyentes en respuesta a preguntas, el orden de sujeto, objeto y verbo; al igual que sucede en ruso en latín parece estar gobernados por reglas de topicalización (hace algún tiempo envié un mensaje a la lista sobre el tema, creo recordar que se llamaba "orden libre en latín" o algo así!). Davius S. http://logomaquia.blogia.com/ Hola a todos: Necesito una pequeña ayudita: como se diria en latin (u otra lengua que utilice declinaciones) una frase del estilo "el hijo del siervo del soldado" o frases por el estilo, es decir, con varios "modificadores". Espero haberme hecho entender y desde ya gracias. Saludos, Carlos ------------------------------------------------------------------------------ No virus found in this incoming message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.1.405 / Virus Database: 268.12.4/449 - Release Date: 15/09/2006 [Se eliminaron del mensaje las partes que no eran texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
