> Asunto: Problema con mi ideolengua
> Por ejemplo, la casa de Juan seria " Tàigär Juankäç ".
> Pero cuando quiero decir "Lo sé", no hay manera de traducirlo.
> No se si podria decir "se la cosa" (twéda ȥàremär), o saltarme la
> regla y poner el sufijo en el verbo (twédaär).
> Que consideráis más lógico?
Yo no me guiaría por lo que sea más lógico: ese no es un criterio que se
use para crear idiomas en la vida real :)
Ante todo, el idioma es resultado de un consenso. En una ideolengua se
puede hacer lo que uno quiera siempre y cuando sus hablantes lo vayan a
entender. Incluso puede haber ambigüedad (de hecho en los idiomas
naturales la hay, y con frecuencia), siempre y cuando se pueda resolver
con el contexto.
>> Lo que yo haría, en ese caso, es no poner
>> nada. Es decir, diría algo así como "sé",
>> en vez de "lo sé". Al fin y al cabo "lo"
>> ahí se refiere a un tercera persona, que es
>> el tipo de persona que suele no marcarse
>> en las construcciones verbales de muchas lenguas.
> Se omite en la lengua hablada, pero es una elisión. En realidad,
> cuando en alemán se dice ich weiß, se entiende ich weiß es, donde
> es es el pronombre de tercera persona del singular, género neutro,
> acusativo. En inglés ocurre lo mismo. Generalmente la tercera persona
> se elide cuando a) se conoce, b) hay alguna marca morfológica en el
> verbo.
Está claro que la forma de traducir el "lo" en el caso mencionado bien
puede ser omitiéndolo, usando el pronombre de tercera persona o un nombre
que haga las veces de pronombre (como "la cosa"). También existe una
cuarta opción que es usar un ¿pronombre demostrativo? como "aquello", que
creo que sería una opción viable en latín ("scio illum", en caso de que
llegara a ser insuficiente el "scio" por no sé qué razón).
Sobre la forma de traducir "lo" en general, sería interesante un idioma
que no tuviera pronombre de tercera persona. Tendría el problema de ser
tremendamente redundante, pero ¿acaso no son redundantes todos los
idiomas?
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces de Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
