Mmm... es verdad. Todo depende de para qué quiera aprender uno el vocabulario: si es para hablar el idioma tendrá que buscar un corpus adecuado (transcripciones, tal vez foros de internet, etc.), que el de las novelas no es el mejor. Es un hecho que el lenguaje escrito es muy distinto del hablado.
La RAE lo sanciona en un ejemplo muy curioso: el de "hubieron", que en un determinado contexto se considera correcto al decirlo, pero no al escribirlo (muchos aquí podrán decir que es una aberración: yo sólo constato el hecho). "El año pasado _hubieron_ muchos casos parecidos a este". Nuevamente, si uno se especializa en una determinada rama del saber, será interesante incluir en el corpus una buena cantidad de texto técnico, de tal forma de obtener el vocabulario que realmente necesite. > Es curioso esto de las frecuencias, recuerdo que en el > IEC (Institut d'estudis catalans) se drenaron unos > cuantos millones de palabras de libros catalanes de > distintas disciplinas (no solo novela), y a parte de > curiosidades como que una autora muy bien considerada > de la literatura catalana solo usaba un total de 1500 > palabras en toda su obra, salió una de aún más > sorprendente, como que la palabra "telèfon" es de las > raras en textos escritos en catalán (hablo de hace > unos 8 años atrás, más o menos), cuando teléfono es > una palabra muy usada en el habla. Por lo que habría > que saber donde buscar realmente esta frecuencia de > palabras. -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
