He vivido bastante tiempo en Canarias y tengo familia cercana allá, en
ambas capitales.
El academicismo lingüístico dice que el canario pertence al español
atlántico o meridional, como el andaluz (occidental) y el español de América. Y
mi impresión personal coincide: el dialecto canario es deudor en su
pronunciación tanto del andaluz como del cubano y del venezolano: llegaría allá
como andaluz, pero luego la emigración canaria lo entremezcó de tal manera
(Caracas es "la segunda ciudad canaria" en habitantes) que, actualmente, el
acento canario ya no es andaluz sino venezolano, a veces hasta extremos casi
indistinguibles para oídos poco avezados.
Sin embargo, significativamente, en la otrora aislada isla de El Hierro se
habla un dialecto más castellano, ligeramente arcaizante en el léxico, y con
pronunciación cercana al castellano de Castilla. También se usa el "vosotros",
contra el generalizado "ustedes" del resto de las islas. Pero todo ello con
acento canario, desde luego.
Y es que casi tan interesante como las lenguas es el tema de los acentos.
Y mucho más musical... :-)
Salud
Juan Blanco
ver :
Wikipedia - Dialecto canario
http://es.wikipedia.org/wiki/Dialecto_canario
El español hablado en Canarias
www.gobiernodecanarias.org/educacion/culturacanaria/lengua/lengua.htm
----- Mensaje original -----
De: Roberto Bahamonde
Para: [email protected]
Enviado: lunes, 22 de octubre de 2007 2:11
Asunto: [ideoL] Re: ¿El andaluz no viene del castellano?
René:
Lo que conozco del castellano canario es lo que he visto por la
tele y me pareció que aspiraban siempre las eses en final de sílaba,
al punto que me sonaban igual que chilenos hablando con cuidado (sin
perder des ni comerse eses).
Saludos.
--- En [email protected], René González <[EMAIL PROTECTED]> escribió:
>
> En mi opinión el castellano que se habla en Canarias
> es muy parecido al Castellano americano continental.
> (Sin ceceo, sin comerse las eses y las des).
> El castellano americano que se habla en el Caribe
> (islas y costas) sí es muy parecido al Andaluz. (Sin
> ceceo y comiéndose eses y des de la última sílaba).
>
> René González
>
____________________________________________________________________________________
> ¡Sé un mejor asador!
> Aprende todo sobre asados.
> http://mx.yahoo.com/promos/mejorasador.html
>
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces a Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en la web, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> La configuración de tu correo:
Mensajes individuales | Tradicional
<*> Para modificar la configuración desde la Web, visita:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join
(ID de Yahoo! obligatoria)
<*> Para modificar la configuración mediante el correo:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía
un mensaje en blanco a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a
las Condiciones del servicio de Yahoo!:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
