Hola: encontre esta cancion en dialecto siciliano (es la del Padrino III), junto con una traduccion, para quien le pueda interesar
Brucia la luna n'cielu/ E ju bruciu d'amuri/ Focu ca si consuma/ Comu lu me cori/ L'anima chianci/ Addulurata/ Non si da paci/ Ma cchi mala nuttata/ Lu tempu passa/ Ma non agghiorna/ Non c'e mai suli/ S'idda non torna/ Brucia la terra mia/ E abbrucia lu me cori/ Cchi siti d'acqua idda/ E ju siti d'amuri/ Acu la cantu/ La me canzuni/ Si no c'e nuddu/ Ca s'a affacia/ A lu barcuni/ Brucia la luna n'cielu/ E ju bruciu d'amuri/ Focu ca si consuma/ Comu lu me cori Arde la luna en el cielo/Y yo ardo de amor/ El fuego que se consume/ Como mi corazón/ Mi alma llora/ Adolorida/ no tengo paz/ pero qué mala noche/ El tiempo pasa/ y no amanece/ No hay más sol/ Si ella no vuelve/ Arde la tierra mía/ y abrasa mi corazón/ Lo que ella ansia por agua/ Yo ansío por amor/ A quién le canto/ esta canción/ Si no hay nadie/ Que se asome/ En el balcón/Arde la luna en el cielo/Y yo ardo de amor/ El fuego que se consume/ Como mi corazón Saludos, Carlos PS: si alguien sabe algun dato del dialecto/idioma siciliano, por favor, que lo comente -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
