Gracias por tu respuesta. Pues, te diré que para llevarlo a cabo tendré que empesar de cero... En mi actual proyecto de ideolengua no puedo contar mucho con eso debido a que es una lengua artificial que permite la contracción de palabras en no pocas ocasiones y a veces solo ese hecho permite distingir un significado de un vocablo del de un "hermano" o "primo" suyo, en ocasiones solo una letra y el acento los distingue... Tenía pensado no modificar tanto el verbo en sí, sino el sujeto de la oración con la extraña intención de indicar y remarcar el hecho de que el importante ahí es el sujeto que realiza la acción y no la acción u el objeto...
A pesar de eso, lo que más me preocupa ahora es la "traducción" de cualquier texto... Ultimamente he notado que tienden a ser casi literatles, como si fuera un cypher, un lenguaje codificado más que uno independiente... No creo que sirva de mucho traducir el 80$ del relato si queda así de simplona, falta de espíritu propio... Por eso hasta me he ido deshaciendo de los vocablos con apariencia similar al latín, je je je. Opté por hacer lo que ocurre en el alemán, hasta donde tengo entendido, que crea adverbios a partir de vocablos cuyos equivalentes en otros idiomas habrían formado frases adverbiales. Ahora los vocablos compuestos de varias raíces o palabras casi enteras sobreabundan... ¿Se habrá convertido eso en una inundación o invasión? Je, je, je, je. ¡Qué tengan buen día! --- En [email protected], "Davius Grupos" <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > > Yo diría que si es posible aunque complicado. Que yo sepa no existen lenguas > naturales sin adposiciones (preposiciones o postposiciones). Aunque debe > señalarse que existen lenguas que se las apañan para marcar sujeto, objeto > directo, objeto indirecto, etc... sin necesidad de preposiciones, orden fijo > o declinación. > > El sistema puede encontrarse por ejemplo en la lengua Yimas (*) (una lengua > de Papúa-Nueva Guinea) y existen otros aspectos parciales de este sistema en > otras lenguas. Yo mismo tengo un proyecto aparacado de (ideo)lengua (el > hwïri thepë) cuyo sistema de marcaje de los argumentos del verbo sería de > ese tipo. > > Resuelto el problema de marcar los "complementos del verbo" sin caso, sin > orden fijo y sin adposiciones (usando eso sí concordancia de género o clase > nominal) hay que resolver el problema de construir los "complementos del > nombre". Para ello podrías usar algo como el "estado constructo" (**) de las > lenguas semíticas que usa una "compresión fonológica" del nombre que > complementa y orden fijo (aunque podrías prescindir de este segundo > aspecto). Si analizas la mayoría de los sintagmas nominales o sintagmas > determinantes estos suelen tener una estructura obvia a partir de la teoria > de X-barra (****) podrías escoger formas específicas de marcar la relación > del núcleo con el adjunto y con el complemento de manera diferencial con lo > cual obtendrías una ideolengua particularmente interesante. > > ¿Convincente? ¿O no se ve claro el intento de solución? > Davius S. > > NOTAS: > (*) ver http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_Yimas > (**) ver http://es.wikipedia.org/wiki/Estado_constructo > (***) ver http://es.wikipedia.org/wiki/Teor%C3%ADa_de_la_X-barra > > > [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] > ------------------------------------ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
