También aparece en el libro "Historia social de las lenguas de España", de Francisco Moreno Fernández. Por otra parte, dudo que sea castellano... Me parece a mí que en esa época debe de ser imposible de "aislar" cualquier romance. Si todavía hoy la romania es un continuum sólo roto por algunas lenguas dominantes, imagínese entonces.
--- En [email protected], "Danilo Vilicic" <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > > Saludos, > me llama la atención que aparezca la "nodizia de kesos" como noticia... > ahora, cuando recuerdo ahberla leído en el libro "Latín tardío y romance > temprano" de Roger Wright. > Otra cosa que me llama la atención es la ingenuidad de creer que porque es > un texto muy temprano, marca "el nacimiento del castellano" (como si antes > de ese texto la gente no lo hubiera hablado primero... y peor aún, que haya > sido en un lugar específico!)* > > *Esta observación es idéntica a una que hace R. Wright en su libro respecto > a las glosas emilianenses y aplica también a esta "nodizia". > > Danilo Vilicic > > ----- Original Message ----- > From: "Juan Blanco" <[EMAIL PROTECTED]> > To: "I d e o L" <[email protected]> > Sent: Thursday, August 21, 2008 7:33 PM > Subject: [ideoL] León. Hallan el primer documento escrito en castellano, 18 > años anterior a las Glosas > > > Diario de León > 7 agosto 2008 > > > > Hallan el primer documento escrito en castellano > > Pilar Infiesta > Diario de León > > > El municipio de Chozas, en León, España, quiere dar fama mundial al > manuscrito de La Rozuela como primer texto en español, anterior incluso a > los manuscritos de San Millán de la Cogolla. > > Hace 1.049 años, un monje despensero del monasterio de San Justo y San > Pastor, en La Rozuela, garabateó las primeras palabras que se conocen > escritas en castgellano. Los quince renglones de su listado de víveres y > entregas de quesos develan el uso de una lengua que vulgarizaba ya el latín > y comenzaba a bucear en el romance castellano. > > El Ayuntamiento de Chozas (León, España) quiere dar fama mundial a ese > documento, bautizado como 'Nodicia de Kesos' y fechado el 24 de enero del > año 959, por constituir «una prueba clara de que el alumbramiento de la > lengua castellana, o leonesa para muchos, se efectuó en este municipio y no > en San Millán de la Cogolla», asegura el alcalde, Roberto López Luna, quien > dice no entender cómo León ha quedado fuera del Camino de la Lengua. > > El regidor no resta importancia a las Glosas Emilianenses encontradas en el > monasterio de La Rioja, que están consideradas oficialmente como el origen > del castellano, pero recuerda que están fechadas en el año 977, dieciocho > años después que el texto de La Rozuela. > > Para dar fuerza al pergamino, el alcalde pretende iniciar una serie de > contactos con las instituciones y los expertos para lograr apoyos que > coloquen el testamento de Hermenegildo y Zita, a cuyo dorso escribió el > monje Ximeno su famoso listado, en el «lugar que merece dentro de la > historia». El texto, que hoy custodia el Archivo de la Catedral, es el > baluarte que utilizará Chozas de Abajo para lograr las adhesiones que sitúen > el nacimiento de la lengua castellana (o leonesa) en Cembranos, en el > antiguo poblado de La Rozuela. > > Apoyos de investigadores > > El Ayuntamiento ya goza del apoyo del investigador Matías Díez Alonso, quien > ha escrito varios libros sobre la importancia del documento. También dará > publicidad a la versión de las primeras personas que ensalzaron el > manuscrito, como Justiniano Rodríguez, quien en 1964 señaló que el origen > del español tuvo su cuna en Chozas, en su libro El monasterio de Ardón, > publicado por el CSIC y el centro de estudios San Isidoro de León. Junto a > él, el archivero de la Catedral de León, el canónigo Agapito Fernández, puso > el acento en 1977, durante la conmemoración del milenario del nacimiento del > español, en que el templo conservaba un escrito anterior al de San Millán. > Incluso Menéndez Pidal lo incluyó en sus Orígenes del español. No obstante, > sus advertencias han tenido, de momento, poco eco para cambiar la historia. > > En la Expo de Sevilla > > La actuación del Gobierno autonómico en este caso también es paradójica. La > Junta presentó la Nodicia de Kesos en la Expo de Sevilla en 1992 como el > primer escrito en castellano. Sin embargo, a la hora de proponer > emplazamientos para el trazado del Camino de la Lengua Castellana, impulsado > a partir de 1997, se olvidó de Chozas. El itinerario de turismo cultural > parte de San Millán, se dirige al monasterio de Santo Domingo de Silos, en > la provincia de Burgos, después a Valladolid, Salamanca, y, tras pasar por > Ávila, culmina en Alcalá de Henares, ciudad natal de Miguel de Cervantes. > > El filólogo vallisoletano Jorge Ribero-Meneses ha denunciado el trazado ante > la Unesco por considerar errónea la teoría de que el castellano nació en La > Rioja y propone otro alternativo que uniría Santoña, en Cantabria, con > Toledo, y que incorporara siete ramales procedentes de otros tantos puntos > clave del nacimiento del idioma: Oviedo, La Rozuela, Aguilar de Campoo, > Vitoria, Santo Domingo de Silos, Soria y Nájera. El alcalde tampoco entiende > por qué León ha quedado fuera del proyecto, no sólo por la evidencia de la > Nodicia de Kesos, sino por la influencia en la evolución del castellano. > > > ----------- > > > > > > > > > > > > [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] > > > ------------------------------------ > > -------------------------------------------------------------------- > IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales > Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] > Informacion en http://ideolengua.cjb.net > Desglose temático > http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html > > > Enlaces a Yahoo! Grupos > ------------------------------------ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
