Hace unas semanas preguntaba roberto porqué no traducir la frase del haret (ideolenga):
(1) hire so-utot-a-hi n-a keko hombre inv.-morder-PRET.-sing.masc. Actor2-ind. perro Como (2a) y no como (2b): (2a) el hombre fue mordido por el perro (2b) el hombre es a quien mordió el perro En realidad diría que el español son casi lo mismo, es cierto que (2a) es más habtiual para una pasiva en español, mientras que (2b) es la estructura típica del mapudungu. Tal vez no estaría de más recordar que algunas lenguas mayas (creo recordar que el Tzutujil, o tal vez era el Tzoltzil) tiene dos formas de pasiva: -La pasiva "normal" que es parecida al español (2a) -La pasiva "focalizadora" que es lo que a mí me parece en español (2b). Voy a buscar los ejemplos, que tengo por aquí y en el próximo correo posteo los ejemplos del maya. ¿por cierto hasta cuantas "voces" distinguen las ideolenguas y lenguas exóticas que conocen? En las lenguas utoaztecas por ejemplo además de la pasiva, son casi comunes la voz causativa (3) (en el que un agente o instrumento es promovido a sujeto de un verbo inicialmente estativo) y la voz aplicativa (en la que un benefactivo es promovido a objeto) (4): (3a) /MIK-i-h/ 'estan muertos' --> (3b) (causativo) /o-ti-MIK-ti-h/ '(tú) 'los mataste' (4a) /ni-tla-HToa/ (1ª-algo-decir-inf) 'hablo' ---> (4b) (aplicativo) /ni-mitz-HT-ilia/ (1ª-2ªobj-decir-aplic) 'te digo' = 'hablo para tí' Un saludo, Davius S. [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] ------------------------------------ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
