hola a todes!
en un solo mensaje he agrupado los mensajes del hilo temático "cor o cuer":
4nov daf:-
hola, solicito consejo:
qué parece más español: cor o cuer ?
como apócope de "corazón" y abrevioral.
5nov Noelia Soledad:-
Cor.
Cuer suena a francés. ;)
5nov David J Peterson:-
Creo que se necesite dos s'labas (y el accento en la primera, por
supuesto) para producir "cuer" (e.g., "cuera").
5nov anarumbera:-
En valenciano "corazón" es "cor" - tu primera opción,
sin diptongar- con la "o" muy abierta, que es
intermedia - equidistante - entre la "o" y la "a"
del castellano.
En omnial "corazon" es "cardie" y de ahí cardi-o-logie, con la "o"
meniscal de las palabras compuestas cuando la sufijada empieza por
consonante. En lenguaje científico "cardias" es el orificio
que comunica el estómago con el esófago y viene
del griego "kardia", estómago o corazón
(antes de Vesalio así estaban las cosas)
5nov Henrik Theiling:-
> En valenciano "corazón" es "cor" - tu primera opción, ...
Pero el valenciano no es el castillano y no hay 'ue' de latino 'o'
corto accentado. Por ejemplo es 'porta' en el valenciano y 'puerta'
en castillano.
Hay 'nuez' en castellano de latino 'NUX'/'NUCE(M)' con 'ue' y tambien
hay 'juez'. Ambas son palabras con una sílaba como 'cuer'/'cor', pero
ambas no son derivadas de latino 'o' corto.
5nov David J Peterson:-
Ay! Sí, claro. Lo olvido siempre mi latín
5nov Danilo Vilicic:-
Si tiene o abierta en las otras lenguas romances ¿no debiera ser <<cuer>>?
Quizás existe en algún texto castellano antiguo ¿alguien lo sabe?
7nov daf:-
respecto a las consonantes, no sé si quedaría en "güer" o "güel" o "cuel" o
"gor" o "jor"... o si no habría ningún cambio consonántico.
doy como más probable CUER que COR ??
buon cuore --> buen cuer ??
(recuerdo que se trata de encontrar un apócope de CORAZÓN, uno que sea
coherente con las pautas evolutivas del español).
7nov marc ignasi corral:-
No hay que olvidar que existe ya una expresión pupular que reza:
"Tranqui tranqui, no te pongas nervi que es malo para el cora"
Por lo que se puede afirmar que existe una forma "cora" que tiene o ha
tenido un
cierto uso popular.
7nov Josu Gómez:-
Pero ya hay derivados de "corazón", o más bien del latín "cor,
cordis". por ejemplo, "cordial", "recordar" o la propia "coraje". De
hecho, "cor" aún aparece en el diccionario de la Academia como forma
antigua de "corazón". Yo no usaría otra forma apocopada que cor- o
cord-, según si la siguiente sílaba vaya con vocal o consonante.
8nov Cristina Mannunzio:-
Si seguimos su origen, debería ser COR, la diptongación de la o abierta es
posterior
10nov Juanan:-
Cora es un apócope de corazón, al igual que tranqui o nervi lo son de
tranquilo o nervioso
10nov Jorge Llambías:-
> "Tranqui tranqui, no te pongas nervi que es malo para el cora" <
En Argentina usamos otra, con un sentido similar, pero tomada
"directamente" del latín:
"Non calentarum, largum vivirum."
Aunque no coincidan las expresiones, se nota que el substrato cultural
es el mismo.
10nov Davius:-
La cosa es que si mal no recuerdo la palabra latina "cor" tiene /o/ breve
(de hecho viene del IE *krd-, como gr. kardias, o germ. *hert-). Tal vez
pasó que debido a que existen tantas palabras latinas acabadas en "-or"
(amor, imperator, fulgor, ...) con /o:/ larga, /cor/ pasó previamente a
/co:r/ y entonces al ser larga ya no esperaríamos el cambio /o/ > /ue/, ya
que /o:/ > /o/.
10nov Juanan:-
[a Davius] Ya, pero (insisto) cuer sí existe: está recogida en el María
Moliner.
14nov daf:-
en María Moliner aparece CUER, y aparece COR. ambos como vocablos
anticuados.
al final, la solución del problema es, a mi entender:
no es necesario recurrir a apócope, en el castellano antiguo existían COR y
CUER, directamente derivados del latín COR, CORDIS. también existe el
apócope CORA.
muchas gracias por su ayuda a los miembros de ideoL !!!
un saludo
daf
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces a Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en la web, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> La configuración de tu correo:
Mensajes individuales | Tradicional
<*> Para modificar la configuración desde la Web, visita:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join
(ID de Yahoo! obligatoria)
<*> Para modificar la configuración mediante el correo:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía
un mensaje en blanco a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a
las Condiciones del servicio de Yahoo!:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
