[Yuleripo] pregunto: por qué no se dice 'corroto' e 'incorroto', en vez de 'corrupto' e 'incorrupto', que son palabras más difíciles de pronunciar. Como tenemos tradición de mandatarios prevaricones (corromper) y reliquias de santos (incorromper), es extraño que 'corroto' e 'incorroto' ... -----------------------
[Davius] La respuesta es relativamente simple. El latín "(cor)ruptus" era el participio regular de "(cor)ruMpere" (con -n- infijada, algo que se da en otros verbos tanto el latín, como en sánscrito y otras lenguas indoeuropeas). Es obvio que los cambios fonéticos son los que llevaron de /Ruptus/ a /Roto/. Sin embargo "corrupto" e "incorrupto" no eran palabras usadas comúnmente en el habla y fueron reintroducidas a partir del siglo XIV adaptadas por "latinistas" (y por tanto no experimentaron cambio fonético). Otro cuestión es que existe la palabra "corrompido" como participio, pero no existe la palabra "rompido" como participio. Eso se debe a que las palabras frecuentes se resisten a ser "regularizadas" mientras que las palabras infrecuentes son más fácilmente regularizadas. Esto es en esencia una de las leyes de Maczak sobre los cambios fonéticos. (el mismo se aprecia en que existen las palabras "recluso" e "impreso" procedentes de participios latinos, que en la lengua hablada fueron regularizadas a "recluido" e "imprimido"). Hace unos meses Juan Blanco publicó un una nota en este foro sobre la regularización de los verbos en inglés. Dos matemáticos habían estudiado la probabilidad de "regularización" (es decir, la probabilidad de eliminación de irregularidades o arcaísmos, en la flexión verbal inglesa). Encontraron una versión cuantitativa de la ley de Manczak. Un saludo, Davius > > [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] ------------------------------------ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
