No estoy seguro de entender la primera frase: cuando dices "que no fue regular y sistemático", ¿te refieres a que filius dio varias formas y que con el tiempo solamente quedó "hijo" (y por tanto se explicaría que haya un "hiyos")? ¿o es otra cosa?
Me preocupan dos cosas más: que antes de insultar, los españoles habían estado hablando una lengua que los holandeses no entendieron, ¿castellano local o algún otro romance? ¿mapudungun? ¿vasco? y los posibles errores de transcripción en los pasos desde el original anónimo holandés a la publicación holandesa (¿en alemán?) al texto inglés a la versión en castellano que podrían explicar los "pontos" y tal vez todo lo demás. Saludos. --- En ideolengua@gruposyahoo.com, "slasher_tb" <slasher...@...> escribió: > > Pero amigo, eso sería pensar que el cambio de filius > hijo fue regular y > sistemático y de hecho no fue así. Habría que ver de dónde venían esos > "españoles" y en qué época, quizá realmente dijeron algo como "hiyos" y de > esta manera si estaría bien escrito por el holandés. El cambio de nn a ñ, por > otro lado, está bien documentado. No olvidemos que el español actual deriva > de la variante Castellana, luego de muchas revisiones, y aún así varias cosas > cambiaron de atrás para adelante. > > Ej.: aunque el cambio de ō > ue fue muy sistemático, en castellano > antiguo tenemos quomodo > como > cuemo, sin embargo modernamente se dice > simplemente "como" y no "cuemo". Así que no me sorprendería enterarme que > "hyos" era una palabra válida en algún momento. Por ejemplo, puto/ponto me > parece más raro. Curiosamente "ponto" es un término del griego para el mar. > > --- En ideolengua@gruposyahoo.com, "Roberto" <lin_linao@> escribió: > > > > Gracias a ambos, también pensaba en algo como "coñudos", pero no sé si se > > habrá usado alguna vez esa palabra... > > > > Revisé el libro y la exclamación correcta era "Ah!, connodos hyos de > > pontos;" Me llama la atención que el holandés escribiera "hyos": si sabía > > que "hijos" se escribe con hache no debería haberlo escrito así y si no > > sabía, ¿por qué la hache? > > > > Saludos. > > Roberto. > > > > --- En ideolengua@gruposyahoo.com, "Danilo VIlicic" <danivilicic@> escribió: > > > > > > Para mí es: > > > o "coñudos" > > > o co(jo)nudos, o algo por el estilo, si es que existe. > > > > > > > > > Saludos > > > Danilo Vilicic > > > > > > -------------------------------------------------- > > > From: "Roberto" <lin_linao@> > > > Sent: Saturday, October 30, 2010 6:14 PM > > > To: <ideolengua@gruposyahoo.com> > > > Subject: [ideoL] ¿Cómo dice Ud? > > > > > > > Hola. Les traigo un acertijo: > > > > > > > > En un diario de autor desconocido acerca del viaje del corsario > > > > holandés > > > > "Enrique" Brouwer se relata que cuando arribaron a las costas de Chiloé > > > > en > > > > ¿1642?, unos españoles los divisaron y al descubrir que eran enemigos > > > > les > > > > gritaron > > > > > > > > "Connodos hios de pontos!" > > > > > > > > ¿Qué puede ser connodos? > > > > > > > > Gracias. > > > > Roberto. ------------------------------------ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en ideolengua-subscr...@yahoogroups.com Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: ideolengua-dig...@gruposyahoo.com ideolengua-fullfeatu...@gruposyahoo.com <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: ideolengua-unsubscr...@gruposyahoo.com <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
