Mil gracias por todo tu trabajo.
Leí el libro en Francés entonces, adquirido a través de Amazon fr, y va a ser ahora un gustazo el releerlo traducido. Un abrazo. Job --- En ideolengua@gruposyahoo.com, "David Antonio W" <antonio_ward_1968@...> escribió: > > Gracias por tu respuesta. > > No logré interesar a editor alguno en castellano. Sin embargo, puedo subir > los textos a ideolengua. Yves Cortez falleció hace dos años y no sé quién > tiene los derechos ahora. En todo caso, no creo que se molesten en que su > libro circule en otra lengua. > > Voy a subirlo ahora mismo. > > Saludos cordiales. > > Antonio > > --- En ideolengua@gruposyahoo.com, "elx2003" <elx2003@> escribió: > > > > > > > > > > > > > > > > Hola David. > > > > Como el Valenciano es mucho mas arcaiquizante > > que el Castellano, y resulta que aquel hace > > la terminación patronímica en -is y éste en -ez > > (Sanchis por Sanchez, Peris por Perez > > Gomis por Gomez, Llopis por Lopez etc.) > > pienso que probablemente ambos sufijos > > proceden del genitivo -is del Latín > > (o protoitálico :). > > > > Saludos. > > > > Job > > > > > > PS > > > > ¿Qué hay de la publicación del libro de Yves Cortez en Español? > > > > > > > > > > --- En ideolengua@gruposyahoo.com, "David Antonio W" <antonio_ward_1968@> > > escribió: > > > > > > Hola a todos. > > > > > > Leo lo siguiente en un blog internet: > > > > > > "... > > > No se sabe bien el origen del sufijo "-ez" para formar patronímicos. Hay > > > quienes le atribuyen origen hebreo, pero no es cierto. Algunos creen que > > > deriva de la terminación "-is" propia del genitivo latino, con valor de > > > posesión o pertenencia. Otros opinan que es un préstamo al Castellano de > > > la lengua vasca, a través de la lengua navarra. Don Ramón Menéndez Pidal > > > sostiene la hipótesis, muy bien argumentada, de que es de origen > > > prerromano, es decir, que sería anterior al Latín... > > > " > > > > > > Quisiera saber si alguien tiene conocimiento de los argumentos de > > > Menéndez Pidal o alguna otra fuente de informacion al respecto. > > > > > > Saludos cordiales. > > > > > > Antonio > > > > > > Enlace de referencia: > > > http://www.conlalengua.com/ > > > > > > Buscad el articulo "FORMACION DE LOS APELLIDOS (2)" > > > > > > ------------------------------------ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en ideolengua-subscr...@yahoogroups.com Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: ideolengua-dig...@gruposyahoo.com ideolengua-fullfeatu...@gruposyahoo.com <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: ideolengua-unsubscr...@gruposyahoo.com <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
