FYI....
Action During An Earthquake/Tindakan Selama Terjadi Gempa In Offices/Di Kantor Berlindung dibawah meja yang kokoh. Lindungi kepala, leher dan mata. Hindari partisi kaca, jendela, filling cabinest dan barang kantor yang tidak stabil. Jaga keseimbangan sampai goncangan berhenti. Take cover under desks and tables. Protect head, neck and eyes. Avoid glass partitions, windows, filing cabinets and unsecured office items. Maintain position until shaking stops. In Hallways/di Lorong Tiarap di tanah ke dekat dinding, tutupi belakang kepala dengan tangan dan lindungi leher dan bagian mata dengan bagian lengan. Hindari partisi kaca, jendela, filling cabinest dan barang kantor yang tidak stabil. Jaga keseimbangan sampai goncangan berhenti. Drop to the ground with your back to the wall, cradle head with arms and protect neck and eyes with clasped arms. Avoid glass partitions, windows, filing cabinets and unsecured office items. Maintain position until shaking stops If In Elevato/di dalam Lift Tiarap di lantai dan lindungi kepala, leher dan tangan. Tetap tenang dan usahakan bisa menghubungi Ruang Pengontrol melalui sistem darurat di dalam Lift. Jangan menyalakan korek api, pemantik api atau merokok. Jangan memaksa untuk membuka pintu tapi tunggu sampai teknisi membuka pintu untuk keluar dari lift. Drop to the floor and protect head, neck and eyes. Remain calm and maintain contact with Control Room. Do not use matches, lighters or smoke. Do not force doors open but wait for engineers to release occupants from lift. In Lobby/ di Lobi Cari perlindungan dan hindari kaca. Jaga keseimbangan sampai goncangan berhenti. Seek cover and avoid glass. Maintain position until shaking stops. At Home/ di Rumah Berlindung di bawah meja yang kuat, tempat tidur atau pintu keluar. Lindungi kepala, leher dan mata. Jauhi jendela. Jaga keseimbangan sampai goncangan berhenti. Get under a sturdy table, desk or bed or brace yourself in a doorway. Protect head, neck and eyes. Stay away from windows. Maintain position until shaking stops. Outdoors / Di tempat terbuka Cari tempat terbuka jauh dari gedung-gedung, pepohonan, jaringan dan tiang listrik. Berlutut dan lindungi kepala, leher dan mata. Jaga keseimbangan sampai goncangan berhenti. Move to an open area away from buildings, trees, power lines and poles. Drop to your knees and protect head, neck and eyes. Maintain position until shaking stops. In Vehicle/di dalam kendaraan Arahkan kendaraan anda ke pinggir jalan tapi hindari berhenti pada atau dibawah overpass atau jembatan. Matikan mesin dan pasang rem. Tetap berada didalam kendaraan sampai goncangan berhenti. Pullover to the side of the road but avoid stopping on or under overpasses or bridges. Turn off ignition and set brake. Remain inside the vehicle until the shaking has stopped AFTER AN EARTHQUAKE/SETELAH GEMPABUMI In Offices/Di Kantor Periksa diri anda dan lainnya jika ada yang terluka dan berikan bantuan P3K. Jangan menyalakan lampu atau korek api atau api terbuka seperti pemantik api rokok. Jika anda berada di tempat kerja maka Team Crisis (perusahaan atau managemen gedung) akan memastikan jika gedung aman untuk digunakan. Jika tidak ada kerusakan pada struktur kemungkinan akan diputuskan untuk melanjutkan bisnis seperti biasa. Tidak ada keputusan yang diambil sampai semua goncangan berhenti. Jika diputuskan untuk evakuasi maka ini biasanya akan dijalankan sesuai dengan rencana evakuasi pada saat terjadi kebakaran. Kondisi tangga darurat harus diperiksa sebelum melakukan evakuasi dalam jumlah besar dari gedung. Dalam kejadian gedung rusak parah sehingga tangga darurat tidak bisa digunakan maka saran terbaik adalah tetap berada di tempat anda dan menunggu bantuan. Check yourself and others for injuries and render first aid. Do not turn on lights or light any matches or naked flames such as cigarette lighters. If you are at your place of work then your Crisis Management Team (company or building management) will usually decide if your building is safe to be used. If there is no structural damage then it might be decided to conduct business as usual. No decision should be reached until all aftershocks have subsided. If it's decided to evacuate then this would usually be carried out in accordance with your fire evacuation plan. The condition of fire escapes should be checked prior to conducting a mass evacuation of the building. In the event that the building is so badly damaged that fire escapes cannot be used then best advice is to remain where you are and await assistance from emergency services. At Home/di Rumah Periksa diri anda dan lainnya jika ada yang terluka dan berikan bantuan P3K. Jangan menyalakan lampu atau korek api atau api terbuka seperti pemantik api rokok. Pakai sepatu yang bersol tebal untuk menghindari pecahan kaca atau runtuhan lainnya. Periksa terhadap kemungkinan kebakaran dan matikan semua peralatan jika diperlukan. Jangan menyalakan alat yang menggunakan jaringan pipa gas sampai dipastikan aman oleh perusahaan gas. Tampung air di bak, ember dsb. Jika ada kerusakan parah pada jaringan pipa, tutup keran air untuk menghindari kontaminasi. Periksa jika ada kerusakan pada pondasi, dinding dan atap dan lakukan pembersihan terhadap material yang mungkin berbahaya. Check yourself and others for injuries and render first aid. Do not turn on lights or light any matches or naked flames such as cigarette lighters. Put on sturdy shoes to avoid injury from broken glass or other debris. Check for fire hazards and shut off utilities if necessary. Do not turn utilities back on until the utility company has advised that it is safe to do so. Draw water into bathtub or sink. If there are major leaks or ruptured pipes, close water valve to prevent contamination. Check foundation, walls and roof for damage and clean up any potentially harmful material. Disclaimer This message (and any associated files) is intended only for the use of the individual or entity to which it is addressed and may contain information that is confidential, subject to copyright or constitutes a trade secret. If you are not the intended recipient you are hereby notified that any dissemination, copying or distribution of this message, or files associated with this message, is strictly prohibited (PT Datascrip). If you have received this message in error, please notify us immediately by replying to the message and deleting it from your computer.
