Thanks wyclif, It is fine we can use it. Moha
Le 24 février 2012 16:04, Wyclif Luyima <[email protected]> a écrit : > Thanks mohammed, i had used the translation sent by Thang and i can tell > there are differences and since i don't really know french, i can't tell > which to pick, can you review what he emailed and edit anything you can. > you can find it in the replies in this email thread. > > Wyclif > > > On Fri, Feb 24, 2012 at 3:45 AM, mohamed Duali <[email protected]> wrote: > >> wyclif, >> >> Can you check this one also. >> >> install.error.failedToFetchModules=Failed to fetch modules from remote >> server >> * chargement des >> modules depuis le serveur distant a echoué * >> install.complete.settings=Test installation settings >> *test des reglages d' >> installation * >> install.testing.testingModuleFound=The remote system is running the >> Release >> >> Testing Support module, which will allow us to fetch data from it for >> testing. Since this module allows (password-protected) access to your >> database, please remember to stop or uninstall it after you have completed >> this installation wizard. See <a href="https://wiki.openmrs.org/x/0oK5AQ"; >> target="_blank">the module page</a> for more details. >> >> *le système distant exécute les versions du support de test des modules, >> qui nous permettra de charger des données pour le test. Puisque ce module >> permet l'accès (via mot de passe protégé) à votre base de données, s'il >> vous plaît, rapeller vous de l'arrêter ou de le desintaller après avoir >> complété l'assistant d'installation.* >> >> >> >> install.testing.password.remote=OpenMRS password for remote system >> >> * Mot de passe >> OpenMRS pour le système à distance* >> >> >> install.testing.enterUserNameAndPassword=Enter your username and password >> for the remote system >> >> >> *Entrez votre nom d'utilisateur et mot de passe pour le système à distance >> * >> >> install.testing.password.required=Password is required >> * le mot de passe est >> demandé* >> >> >> >> install.testing.invalidProductionUrl=Failed to establish a connection to: >> {0} >> >> * Echec lors >> de l'établissement de la connection à: : {0}* >> >> >> >> install.rp.correct=You must correct this before continuing. >> >> * Corriger cela avant de pouvoir continuer* >> >> >> install.testing.remote.username=Username for remote system >> = *Nom utilisateur >> pour le système à distance* >> install.step=Step {0} of {1} >> * Etape {0} de {1}* >> >> >> >> install.rp.unable=OpenMRS is unable to create this file: >> * OpenMRS est incapable de créer ce fichier* >> >> >> install.testing.remote.url.required=URL to remote System is required >> >> * l'URL pour le >> système à distance est demandé* >> >> >> >> install.error.remoteServer=An error occurred on the remote server while >> fetching >> test data >> >> * Une erreur s'est produite sur le >> serveur à distance lors du chargement des données test * >> >> install.rp.cannot.edit=OpenMRS cannot edit the file: >> * OpenMRS ne peut pas éditer le fichier >> * >> install.error.failedToAddModules=Failed to add modules >> >> * Échec lors de >> l'ajout les modules* >> >> >> install.error.unableImportTestData=An error occurred while fetching data >> from the remote server >> >> * Une erreur est >> survenue lors du chargement des données depuis le serveur à >> distance * >> >> install.testing.remoteUrl.example=Example: >> http://demo.openmrs.org/openmrs >> * Exemple: >> http://demo.openmrs.org/openmrs* >> >> install.testing.username.remote=OpenMRS username for remote system >> >> *Nom d'utilisateur >> openMRS pour le système à distance* >> >> >> >> install.progress.message=Installation is currently in progress... >> >> * l'installation est >> présentement en progression >> * >> >> install.testing.username.required=Username is required >> * Le nom d'utilisateur >> est demandé * >> >> install.testing.remoteUrl=URL to remote system >> * URL pour le système distance* >> >> >> >> install.testing.inprogress=Test installation setup is in progress... >> >> =*la mise en route du test >> d'installation est en progression* >> >> install.progress.tasks.addModules=Add Modules >> * Ajouter les >> modules* >> >> >> >> Mohamed >> >> >> Le 23 février 2012 16:43, Wyclif Luyima <[email protected]> a écrit : >> >>> Thanks Thang. >>> >>> Wyclif >>> >>> >>> On Thu, Feb 23, 2012 at 9:39 AM, Thang Dao <[email protected]>wrote: >>> >>>> install.error.failedToFetchModules=Erreur au chargement des modules >>>> depuis >>>> le serveur distant >>>> install.complete.settings=Tester la configuration de l'installation >>>> install.testing.testingModuleFound=Le système distant tourne le module >>>> de >>>> Support de test des versions(Release Testing Support), qui nous permet >>>> d'aller chercher des données à but de test. Comme ce module autorise un >>>> accès (protégé par mot de passe) à votre base de données, prière de ne >>>> pas >>>> oublier de le stopper ou de le désinstaller, une fois cette aide à >>>> l'installation terminée. Voir <a href=" >>>> https://wiki.openmrs.org/x/0oK5AQ"; >>>> target="_blank">the module page</a> pour plus de détail. >>>> >>>> install.testing.password.remote=Mot de passe OpenMRS pour le système >>>> distant >>>> install.testing.enterUserNameAndPassword=Entrer votre identifiant et >>>> votre >>>> mot de passe pour le système distant >>>> install.testing.password.required=Un mot de passe est nécessaire >>>> install.testing.invalidProductionUrl=Erreur dans l'établissement d'une >>>> connection à: (0) >>>> install.rp.correct=Vous devez corriger ceci avant de continuer >>>> install.testing.remote.username=Identifiant pour le système distant >>>> install.step=Étape (0) de (1) >>>> install.rp.unable=OpenMRS ne peut créer ce fichier: >>>> install.testing.remote.url.required=L'adresse (URL) au système distant >>>> est >>>> nécessaire >>>> install.error.remoteServer=Une erreur est advenue sur le système distant >>>> pendant le chargement de données de test >>>> install.rp.cannot.edit=OpenMRS ne peut pas éditer le fichier >>>> install.error.failedToAddModules=Erreur lors de l'adjonction des modules >>>> install.error.unableImportTestData=Une erreur est advenue lors du >>>> chargement des données depuis le serveur distant >>>> install.testing.remoteUrl.example=Example: >>>> http://demo.openmrs.org/openmrs >>>> install.testing.username.remote=Identifiant OpenMRS pour le système >>>> distant >>>> install.progress.message=L'installation est actuellement en cours... >>>> install.testing.username.required=Un identifiant est nécessaire >>>> install.testing.remoteUrl=L'adresse (URL) au système distant >>>> install.testing.inprogress=La configuration de l'installation de test >>>> est >>>> en cours... >>>> install.progress.tasks.addModules=Ajouter des modules >>>> >>>> Wyclif, >>>> >>>> Two translation attempts are better than one. You may choose then what >>>> best >>>> suits you. >>>> >>>> Thang >>>> >>>> >>>> From: Wyclif Luyima <[email protected]> >>>> To: [email protected] >>>> Date: 23/02/2012 07:53 >>>> Subject: [OPENMRS-IMPLEMENTERS] Translation to french help is >>>> needed >>>> Sent by: [email protected] >>>> >>>> >>>> >>>> Hi all, >>>> >>>> In the upcoming 1.9 release of OpenMRS, we translated the text/labels >>>> used >>>> in the installation and update wizards to portugese, italian, spanish >>>> and >>>> french but we have codes in french that are not yet translated, so if >>>> you >>>> can read and write french, please help us translate them. You can find >>>> the >>>> english equivalents below them that you have to translate from. Ignore >>>> any >>>> html tags or anything in curly brackets e.g. {0}, {1}, etc. >>>> >>>> install.error.failedToFetchModules= >>>> install.complete.settings= >>>> install.testing.testingModuleFound= >>>> install.testing.password.remote= >>>> install.testing.enterUserNameAndPassword= >>>> install.testing.password.required= >>>> install.testing.invalidProductionUrl= >>>> install.rp.correct= >>>> install.testing.remote.username= >>>> install.step= >>>> install.rp.unable= >>>> install.testing.remote.url.required= >>>> install.error.remoteServer= >>>> install.rp.cannot.edit= >>>> install.error.failedToAddModules= >>>> install.error.unableImportTestData= >>>> install.testing.remoteUrl.example= >>>> install.testing.username.remote= >>>> install.progress.message= >>>> install.testing.username.required= >>>> install.testing.remoteUrl= >>>> install.testing.inprogress= >>>> install.progress.tasks.addModules= >>>> >>>> >>>> English equivalents: >>>> >>>> install.error.failedToFetchModules=Failed to fetch modules from remote >>>> server >>>> install.complete.settings=Test installation settings >>>> install.testing.testingModuleFound=The remote system is running the >>>> Release >>>> Testing Support module, which will allow us to fetch data from it for >>>> testing. Since this module allows (password-protected) access to your >>>> database, please remember to stop or uninstall it after you have >>>> completed >>>> this installation wizard. See <a href=" >>>> https://wiki.openmrs.org/x/0oK5AQ"; >>>> target="_blank">the module page</a> for more details. >>>> >>>> install.testing.password.remote=OpenMRS password for remote system >>>> install.testing.enterUserNameAndPassword=Enter your username and >>>> password >>>> for the remote system >>>> install.testing.password.required=Password is required >>>> install.testing.invalidProductionUrl=Failed to establish a connection >>>> to: >>>> {0} >>>> install.rp.correct=You must correct this before continuing. >>>> install.testing.remote.username=Username for remote system >>>> install.step=Step {0} of {1} >>>> install.rp.unable=OpenMRS is unable to create this file: >>>> install.testing.remote.url.required=URL to remote System is required >>>> install.error.remoteServer=An error occurred on the remote server while >>>> fetching test data >>>> install.rp.cannot.edit=OpenMRS cannot edit the file: >>>> install.error.failedToAddModules=Failed to add modules >>>> install.error.unableImportTestData=An error occurred while fetching data >>>> from the remote server >>>> install.testing.remoteUrl.example=Example: >>>> http://demo.openmrs.org/openmrs >>>> install.testing.username.remote=OpenMRS username for remote system >>>> install.progress.message=Installation is currently in progress... >>>> install.testing.username.required=Username is required >>>> install.testing.remoteUrl=URL to remote system >>>> install.testing.inprogress=Test installation setup is in progress... >>>> install.progress.tasks.addModules=Add Modules >>>> >>>> >>>> Thanks you in advance. >>>> >>>> Wyclif >>>> Click here to unsubscribe from OpenMRS Implementers' mailing list >>>> _________________________________________ >>>> >>>> To unsubscribe from OpenMRS Implementers' mailing list, send an e-mail >>>> to [email protected] with "SIGNOFF openmrs-implement-l" in >>>> the body (not the subject) of your e-mail. >>>> >>>> [mailto:[email protected]?body=SIGNOFF%20openmrs-implement-l] >>>> >>> >>> ------------------------------ >>> Click here to >>> unsubscribe<[email protected]?body=SIGNOFF%20openmrs-implement-l>from >>> OpenMRS Implementers' mailing list >>> >> >> ------------------------------ >> Click here to >> unsubscribe<[email protected]?body=SIGNOFF%20openmrs-implement-l>from >> OpenMRS Implementers' mailing list >> > > ------------------------------ > Click here to > unsubscribe<[email protected]?body=SIGNOFF%20openmrs-implement-l>from > OpenMRS Implementers' mailing list > _________________________________________ To unsubscribe from OpenMRS Implementers' mailing list, send an e-mail to [email protected] with "SIGNOFF openmrs-implement-l" in the body (not the subject) of your e-mail. [mailto:[email protected]?body=SIGNOFF%20openmrs-implement-l]
