---------- Forwarded message ---------- From: Dinesh Valke <[email protected]> Date: Tue, Nov 19, 2013 at 9:05 PM Subject: Re: [efloraofindia:171785] Re: kumalu :: Kannada & Malayalam name of Flemingia strobilifera To: M Swamy <[email protected]>, efloraofindia < [email protected]> Cc: "J.M. Garg" <[email protected]>
Thank you very much Mahadeswara ji. ... Indeed satisfactory, and more than glad to get this name in native script. Thank you very much Garg ji for resurfacing this query. Regards. On Tue, Nov 19, 2013 at 8:19 PM, M Swamy <[email protected]> wrote: > > * Dear Dinesh ji,The correct native script for kumalu* in kannada is '' > *ಕುಮಳು* ". I hope the clarification is satisfactory. > > Regards, > Dr. Mahadeswara Swamy > > > On Mon, Nov 18, 2013 at 11:27 AM, J.M. Garg <[email protected]> wrote: > >> Forwarding again for any assistance in the matter please. >> >> ---------- Forwarded message ---------- >> From: Dinesh Valke <[email protected]> >> Date: 25 October 2013 23:51 >> Subject: [efloraofindia:171785] Re: kumalu :: Kannada & Malayalam name of >> Flemingia strobilifera >> To: efloraofindia <[email protected]> >> >> >> Dear friends, >> >> Got clarity of names in Malayalam from Vinaya Raj V R in >> facebook<https://www.facebook.com/groups/indianflora/603387369702606/?comment_id=603411216366888¬if_t=group_comment>... >> many thanks to him. >> >> കനലം (kanalam), കുമലു (kumalu), കുമാൻചെടി (kumaancheDi), തേരി (thEri), >> പോന്തോരില (pOnthOrila) are seen given for this plant in Malayalam (as per >> Prof. Mathew's book) - Won't get confused with Gmelina arborea which is >> known as കുമ്പിള് (kumpi) and കുമിഴ് (kumizh) >> >> >> Now, hoping to get the Kannad name for the plant. >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> .................................................................................................. >> >> >> >> On Fri, Oct 25, 2013 at 8:23 PM, Dinesh Valke <[email protected]>wrote: >> >>> Dear friends, >>> The name *kumalu* seems to be shared in both languages - Kannada and >>> Malayalam for *Flemingia strobilifera*. But could not succeed with any >>> of the permutation-combination of letters of ku-ma-lu in native scripts on >>> the internet. Please validate the name, and provide it in native scripts. >>> >>> >>> >>> Some findings in Malayalam context ... >>> Vernacular name-wise search at ENVIS - >>> FRLHT<http://envis.frlht.org/ver_search.php>for >>> *kumalu* yields *F. strobilifera* and *Gmelina arborea*. >>> >>> കുമ്പിള് *kumpil* OR കുമിഴ് *kumil* ... these are the names for *Gmelina >>> arborea* in Malayalam ... reference: Common Flora of Kerala Forests by >>> M S K Prathap >>> Would one of these OR both be valid name(s) for *F. strobilifera* ? >>> >>> Please help. >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "efloraofindia" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> To post to this group, send email to [email protected]. >> Visit this group at http://groups.google.com/group/indiantreepix. >> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. >> >> >> >> -- >> With regards, >> J.M.Garg >> http://en.wikipedia.org/wiki/User:Jmgarg1 >> 'Creating awareness of Indian Flora & Fauna' >> The whole world uses my Image Resource of more than a *thousand species*& >> eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. (arranged >> alphabetically & place-wise): >> http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:J.M.Garg. You can also use >> them for free as per Creative Commons license attached with each image. >> For identification, learning, discussion & documentation of Indian Flora, >> please visit/ join our Efloraofindia Google e-group (largest in the world): >> http://groups.google.co.in/group/indiantreepix (more than 2190 members & >> 1,72,300 messages on 31/10/13) or Efloraofindia website: >> https://sites.google.com/site/efloraofindia/ (with a species database >> of more than 9000 species & 1,80, 000 images). >> Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of >> India'. >> > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/indiantreepix. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
