Thanks Tapas ji and Garg ji, I find the name is used by the Bhumij tribe as put in a white paper <http://nopr.niscair.res.in/bitstream/123456789/6950/1/IJTK%205(4)%20(2006)%20554-558.pdf> .
I find গোয়ালিয়া লতা in a couple of web pages: 1. somewhere in blog <http://www.somewhereinblog.net/blog/vumiputro19/29889765> 2. wikisource <https://bn.wikisource.org/wiki/%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%A4%E0%A6%BE:%E0%A6%AE%E0%A6%A6%E0%A6%A8%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%B2-%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%98%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%9F%E0%A7%81.pdf/%E0%A7%A7%E0%A7%A7%E0%A7%AC> Both the pages discuss plants; thus good to go with the name. Thanks once again, and regards. Dinesh On Mon, Jan 16, 2017 at 4:57 PM, Tapas Chakrabarty <[email protected]> wrote: > Dinesh ji, > > I express my sincere thanks for providing the valuable links leading to > the Flora of Assam which is not available in BHL and Botanicus. I have > downloaded all. At first I thought that someone has published a revised > Flora of Assam! Anyway, I do not have to go to a library now for seeing > this basic book. Prof. S. K. Borthakur of Guwahati University and his > students are likely to publish the same in near future. > As regards *Lata* in Bengali, the meaning that you have given is okay. > But there is absolutely no meaning of *Goali, Gowalia or Govali. *There > is Goala meaning milk man and Goal meaning cow shed but the others do not > make any sense. At least I do not know it. > Regards, > Tapas. > > > On Mon, Jan 16, 2017 at 11:51 AM, Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Dear Tapas ji, >> While *লতা* = creeper, vine ... I am wondering what is literal meaning of >> *গোয়ালি* or *গোয়ালিয়া*. >> >> *Ampelocissus latifolia* also is given the name *gowalia lata* at some >> references >> <http://www.bdmedicines.com/p/ampelocissus-latifolia-roxb-planch.html>. >> Perhaps another name *govila* may help in getting some clue. >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Sun, Jan 15, 2017 at 11:46 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Thanks once again very much Tapas ji for the help. >>> >>> About Flora of Assam, I found following links (not sure whether these >>> comprise all the volumes): >>> >>> 1. Vol. I (Part I) >>> >>> <https://ia601004.us.archive.org/32/items/FloraOfAssam11/Flora%20of%20Assam1-1.pdf> >>> and Vol. I. (Part II) >>> >>> <https://ia800409.us.archive.org/18/items/FloraOfAssam12/Flora%20of%20Assam1-2.pdf> >>> 2. Vol. II >>> >>> <https://ia801009.us.archive.org/0/items/FloraOfAssam2/Flora%20of%20Assam2.pdf> >>> 3. Vol. III >>> >>> <https://ia800405.us.archive.org/3/items/FloraOfAssam3/Flora%20of%20Assam3.pdf> >>> 4. Vol IV >>> >>> <https://ia801001.us.archive.org/30/items/FloraOfAssam4/Flora%20of%20Assam4.pdf> >>> 5. Vol V >>> >>> <https://ia800400.us.archive.org/0/items/FloraOfAssam5/Flora%20of%20Assam5.pdf> >>> >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Sun, Jan 15, 2017 at 10:43 PM, Tapas Chakrabarty <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Dinesh ji, >>>> >>>> Sorry. I overlooked this message. >>>> I am giving below the bengali script. In Bengali, Lata means climber. >>>> In the first word, i. e. Goalilata, I feel that Goali should be separated >>>> from Lata as given herewith. >>>> Whether all volumes of Flora of Assam are available online? >>>> Regards. >>>> >>>> গোয়ালি লতা, গোয়ালিয়া-লতা >>>> >>>> >>>> >>>> On Sun, Jan 15, 2017 at 6:59 PM, J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> Forwarding again for any assistance in the matter please. >>>>> >>>>> ---------- Forwarded message ---------- >>>>> From: Dinesh Valke <[email protected]> >>>>> Date: 30 December 2016 at 18:14 >>>>> Subject: [efloraofindia:260300] Names of Plants in India :: Bengali >>>>> name of Cayratia pedata >>>>> To: efloraofindia <[email protected]> >>>>> Cc: Tapas Chakrabarty <[email protected]> >>>>> >>>>> >>>>> Dear friends and Tapas ji, >>>>> Please help with the name of Cayratia pedata: goalilata or >>>>> goalia-lata in Bangla script. >>>>> Reference: Botanical Survey of India >>>>> <http://efloraindia.nic.in/efloraindia/taxonList.action?id=4748&type=5> | >>>>> Flora of Assam >>>>> <https://ia800409.us.archive.org/18/items/FloraOfAssam12/Flora%20of%20Assam1-2.pdf> >>>>> Vol. I. (Part II) >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> -- >>>>> With regards, >>>>> J.M.Garg >>>>> >>>>> 'Creating awareness of Indian Flora & Fauna' >>>>> <http://en.wikipedia.org/wiki/User:Jmgarg1> >>>>> >>>>> Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia >>>>> <https://sites.google.com/site/efloraofindia/award-for-efloraofindia> >>>>> . >>>>> >>>>> For identification, learning, discussion & documentation of Indian >>>>> Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group >>>>> <https://groups.google.com/forum/#!forum/indiantreepix> (largest in >>>>> the world- around 2700 members & 2,40,000 messages on 31.3.16) or >>>>> Efloraofindia >>>>> website <https://sites.google.com/site/efloraofindia/> (with a >>>>> species database of more than 11,000 species & 2,20,000 images). >>>>> >>>>> The whole world uses my Image Resource >>>>> <http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:J.M.Garg> of more than a >>>>> thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants >>>>> etc. >>>>> (arranged alphabetically & place-wise). You can also use them for free as >>>>> per Creative Commons license attached with each image. >>>>> >>>>> Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of >>>>> India'. >>>>> >>>> >>>> >>> >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
