Superb efforts. On 20-Nov-2017 4:39 PM, "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote:
> via Species > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > C > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/c> > > *Cardiospermum halicacabum* L. ... *family*: Lamiaceae > > [image: Cardiospermum halicacabum L.] > <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F38419877932%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGwoVGrOG_Pit3-X8kOHmMXohkevQ> > > [image: Flowers of India] > <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DCardiospermum%2Bhalicacabum%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGs1nkeaDseAivFK9k2tjkG7a_6pw> > [image: Discussions at efloraofindia] > <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Cardiospermum%20halicacabum> > [image: more views in flickr] > <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DCardiospermumhalicacabum%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFIpuiGdu8mbK2NMfa3R-nqHbTbGQ> > [image: more views on Google Earth] > <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DCardiospermumhalicacabum%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHobGdJD5cDGxSJWMwyIkurim34_g> > > > *kar-dee-oh-SPER-mum* -- Greek: *kardia* (heart); *sperma* (seed), > referring to the heart-shaped white spot that marks each of the black seeds > ... Dave's Botanary > <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DCardiospermum&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFha8CWW5csE6-W5O78eHInSPSW1w> > *hal-ee-KAY-ka-bum* or *hal-ee-ka-KAH-bum* -- Latin: *halicacabus* (the > name is probably used in this instance to denote a likeness to a bladder > rather than any claims to medicinal properties) ... Dave's Botanary > <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dhalicacabum&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGGTEdKTOjwj2uQbLj-ETSHywcuLA> > • and, elsewhere on internet - Greek: *halicacabus* (salt barrel), > referring to the balloon-like fruit > > > *commonly known as*: balloon vine > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/balloon-vine>, > blister creeper > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/blister-creeper>, > heart-pea > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/heart-pea>, > heart-seed > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/heart-seed>, > love in a puff > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/love-in-a-puff>, > winter cherry > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/winter-cherry> > • *Assamese*: কপাল ফুটা লতা kapaal phuta lata > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/kapala-phuta-lata-kapaal-phuta-lata> > • *Hindi*: कानफूटा kanphuta > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/kanaphuta-kanphuta>, > कपालफोड़ी kapalphodi > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/kapalaphori-kapalphodi> > • *Kannada*: ಬೆಅಗ್ನಿಬಳ್ಳಿ agniballi > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/be-agniballi-agniballi>, > ಬೆಕ್ಕಿನ ಬುಡ್ಡೆ ಗಿಡ bekkina budde gida > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/bekkina-budde-gida-bekkina-budde-gida>, > ಬೆಕ್ಕಿನ ತೊಡ್ಡಿನ ಬಳ್ಳಿ bekkina toddina balli > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/bekkina-toddina-balli-bekkina-toddina-balli>, > ಚಿಟಕಿ ಹಂಬು chitaki hambu > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/citaki-hambu-chitaki-hambu>, > ಎರುಂಬಳ್ಳಿ erumballi > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/erumballi-erumballi>, > ಜೋತಿಷ್ಮತಿ jotishmati > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/jotismati-jotishmati>, > ಕನಕಾಯ kanakaaya > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kanakaya-kanakaaya>, > ಮಿಂಚುಬಳ್ಳಿ minchuballi > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/mincuballi-minchuballi> > • *Konkani*: कानफुटी kanphuti > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/kanaphuti-kanphuti>, > कपाळ फोडी kapala phodi > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/kapala-phodi-kapala-phodi> > • *Malayalam*: ജ്യോതിഷ്മതി jyotishmati > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/jyeatis-mati-jyotishmati>, > കറുത്തകുന്നി karuttakunni > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/karuttakunni-karuttakunni>, > പാലുരുവം paluruvam > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/paluruvam-paluruvam>, > ഉഴിഞ്ഞ uzhinja > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/ulinna-ulinna> > • *Marathi*: कानफुटी kanphuti > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/kanaphuti-kanphuti>, > कपाळ फोडी kapal phodi > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/kapala-phodi-kapal-phodi> > • *Nepali*: ज्योतिष्मती jyotishmati > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/jyotismati-jyotishmati>, > कपाल फोडी kapaal phodi > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/kapala-phodi-kapaal-phodi>, > केश लहरा kesh lahara > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/kesa-lahara-kesh-lahara> > • *Odia*: ଜ୍ଯୋତିଷ୍ମତୀ jyotishmati > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/jyotismati-jyotishmati>, > ଫୁଟୁ ଫୁଟୁକା phutu phutuka > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/phutu-phutuka-phutu-phutuka> > • *Sanskrit*: कर्णस्फोटा karnasphota > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/karnasphota-karnasphota>, > स्फुटवल्कली sphutavalkali > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/sphutavalkali-sphutavalkali> > • *Tamil*: கொற்றவன் korravan > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/korravan-korravan>, > முடக்கொற்றான் mutakkorran > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/mutakkottan-mutakkottan> > • *Telugu*: బుడ్డకాకర buddakakara > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/buddakakara-buddakakara>, > జ్యోతిష్మతి jyotishmati > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/jyotismati-jyotishmati> > • *Tibetan*: ཀ་ཀེ་ད ka ke da > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tibetan/-ka-ke-da> > • *Tulu*: ಉರುಂಡೆ ಬೂರು urunde booru > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/urundeburu-urunde-booru> > > > ... *and many more names*: *Hindi*: बड़ी चिरमी bari-chirmi > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/bari-cirami-bari-chirmi>, > लत lat > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/lata-lat>, > नगणा nagana > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/nagana-nagana>, > पण्या panya > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/panya-panya> > • *Marathi*: लघुमालकांगोणी laghumalkangoni > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/laghumalakangoni-laghumalkangoni>, > पिंगवी pingavi > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/pingavi-pingavi> > • *Odia*: ଅନଳପ୍ରଭା analaprabha > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/analaprabha-analaprabha>, > ବ୍ରାହ୍ମୀ brahmi > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/brahmi-brahmi>, > ହରିତାଳୀ haritali > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/haritali-haritali>, > ୟଶସ୍ବିନୀ jasaswini > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/yasasbini-jasaswini>, > କଟଭୀ katabhi > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/katabhi-katabhi>, > ଲବଣା labana > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/labana-labana>, > ଲବଣୋତ୍ଥା labanottha > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/labanot-tha-labanottha>, > ଲତା lata > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/lata-lata>, > ମତିଦା matida > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/matida-matida>, > ମେଧା ବତୀ medha bati > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/medha-bati-medha-bati>, > ପୂତିତୈଳା putitaila > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/putitaila-putitaila>, > ଶୈଳ ସୁତା saila suta > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/saila-suta-saila-suta>, > ଶୀତା Sita > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/sita-sita-1>, > ସ୍ଫୁଟକ sphutaka > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/sphutaka-sphutaka>, > ସ୍ଫୁଟ ବନ୍ଧନୀ sphuta bandhani > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/sphuta-bandhani-sphuta-bandhani>, > ସ୍ଫୁଟ ତ୍ବଚା sphuta twacha > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/sphuta-tbaca-sphuta-twacha>, > ଶ୍ରୀଲତା srilata > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/srilata-srilata>, > ଶ୍ରୀଫଳୀ sriphali > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/sriphali-sriphali>, > ସୁପିଙ୍ଗଳା supingala > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/supingala-supingala>, > ସ୍ବର୍ଣ୍ଣଲତା swarnnalata > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/sbarnnalata-swarnnalata>, > ତେଜୋବତୀ tejobati > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/tejobati-tejobati> > • *Sanskrit*: अनल anala > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/anala-anala>, > अनलप्रभा analaprabha > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/analaprabha-analaprabha>, > बहुरसा bahurasa > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/bahurasa-bahurasa>, > दीप्त dipta > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/dipta-dipta>, > गीर्लता girlata > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/girlata-girlata>, > इन्द्रवल्ली indravalli > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/indravalli-indravalli>, > ज्योतिर्लता jyotirlata > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/jyotirlata-jyotirlata>, > ज्योतिष्का jyotiska > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/jyotiska-jyotiska-1>, > कैडर्य kaidarya > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kaidarya-kaidarya>, > कनकप्रभा kanakaprabha > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kanakaprabha-kanakaprabha>, > कटभी katabhi > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/katabhi-katabhi>, > कुकुन्दनी kukundani > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kukundani-kukundani>, > लगणा lagana > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/lagana-lagana>, > लता lata > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/lata-lata>, > लतापुटकी lataputaki > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/lataputaki-lataputaki>, > लवण lavana > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/lavana-lavana>, > लवणकिंशुका lavanakimshuka > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/lavanakinsuka-lavanakimshuka>, > मतिदा matida > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/matida-matida>, > नगणा nagana > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/nagana>, > निफला niphala > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/niphala-niphala>, > पण्या panya > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/panya-panya>, > पारापतपदी parapatapadi > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/parapatapadi-parapatapadi>, > पारावताङ्घ्रि paravatanghri > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/paravatanghri-paravatanghri>, > पीततैला pitataila > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/pitataila-pitataila>, > पूतितैला putitaila > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/putitaila-putitaila>, > सारस्वती sarasvati > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/sarasvati-sarasvati>, > श्लेष्मघ्नी shlesmaghni > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/slesmaghni-shlesmaghni>, > शृङ्गिन् shrngin > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/srngin-shrngin>, > स्फुटरङ्गिणी sphutarangini > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/sphutarangini-sphutarangini>, > सुमेधस् sumedhas > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/sumedhas-sumedhas>, > सुपिङ्गला supingala > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/supingala-supingala>, > सुवेगा suvega > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/suvega-suvega>, > स्वर्णलता svarnalata > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/svarnalata-svarnalata>, > तेजस्विनी tejasvini > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/tejasvini-tejasvini>, > तेजोह्वा tejohva > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/tejohva-tejohva>, > तीक्ष्णा tiksna > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/tiksna-tiksna>, > तिक्तका tiktaka > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/tiktaka-tiktaka>, > वायसादनी vayasadani > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/vayasadani-vayasadani> > • *Tamil*: அளப்புக்கு alappukku > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/alappukku-alappukku>, > அரத்தை arattai > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/arattai-arattai>, > அத்தான் attan > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/attan-attan>, > சமுத்திரதோயம் camuttira-toyam > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/camuttiratoyam-camuttira-toyam>, > சிலியானை ciliyanai > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/ciliyanai-ciliyanai>, > சொலியன் coliyan > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/coliyan-coliyan>, > சுகட்டான் cukattan > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/cukattan-cukattan>, > சுடுகாடுமீட்டான் cutu-katu-mittan > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/cutukatumittan-cutu-katu-mittan>, > எரிக்கொடி eri-k-koti > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/erikkoti-eri-k-koti>, > இந்திரவல்லி indiravalli > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/intiravalli-indiravalli>, > நிம்பசேதம் nimpacetam > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/nimpacetam-nimpacetam>, > பொக்கணப்பிச்சி pokkana-p-picci > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/pokkanappicci-pokkana-p-picci>, > திரகமூலம் tirakamulam > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/tirakamulam-tirakamulam>, > துடக்கறுப்பான் tuṭakkaruppan > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/tutakkaruppan-tutakkaruppan>, > உழிஞை ulinai > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/ulinai-ulinai>, > வருடகம் varutakam > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/varutakam-varutakam> > • *Telugu*: అల్లెన allena > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/allena-allena>, > బుడ్డబూసర buddaboosara > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/buddabusara-buddaboosara>, > బుడ్డువ budduva > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/budduva-budduva>, > ఎక్కుడు తీగ ekkuduteega > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/ekkudu-tiga-ekkuduteega>, > కాసరి తీగ kaasari teega > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/kasari-tiga-kaasari-teega>, > కాశ kash > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/kasa-kash>, > నల్ల గులిసింద nalla gulisinda > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/nalla-gulisinda-nalla-gulisinda>, > పాటలి తివ్వ patalitivva > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/patali-tivva-patali-tivva>, > తెల్ల గురువింద tella guruvinda > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/tella-guruvinda-tella-guruvinda>, > వెక్కుడుతీగె vekkudutige > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/vekkudutige-vekkudutige>, > వుప్పరింత vupparintha > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/vupparinta-vupparintha>, > ఉల్లింగతీగ vullinga teega > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/ullingatiga-vullinga-teega> > > > *botanical names*: *Cardiospermum halicacabum* L. ... synonyms' status at *The > Plants List* (2013). Version 1.1. > <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-2700789&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHK0m3SjhGlOZw-f8KVZk2ipNC72g> > > > > > > March 17, 2013 ... Siddapur, Uttar Kannada > > Regards. > Dinesh > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "efloraofindia" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To post to this group, send email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. > For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
