Thank you very very much Vijayasankar ji for providing clarity and information. I will go with the better candidate among two - பெரும்பஞ்சட்டி perumpanjatti, though perum bandali is the one which is listed in quite a few papers / articles. That of course gets carried by just copy-paste !!
Bharathi ji, thank you very much too for the attempt of names in native script. Also thanks Vijayasankar ji, for the scientific name update - quite a recent update, as much as 24 Sep 2018 in Catalog of Life. Will revise my notes accordingly. Regards. Dinesh On Thu, Oct 11, 2018 at 9:56 AM Vijayasankar <vijay.botan...@gmail.com> wrote: > Dear Dinesh ji, > > Bharathi ji's transcription looks good to me although I am not sure about > the second name. A Telugu name for this species is "Pedda bandali" so the > name "Perum bandali" could have been derived from its Telugu version but > with incomplete (not sure) translation. The words 'pedda' (Telugu) and > 'perum' (Tamil) share the same meaning 'big'. > > PS: As you may be aware, the accepted name for this species is *Actinodaphne > quinqueflora *(https://www.gbif.org/species/4176968) > > Vijayasankar > ---------------------------------------- > Vijayasankar Raman, Ph.D. > Research Scientist > National Center for Natural Products Research > University of Mississippi > > > On Tue, Oct 9, 2018 at 11:41 PM Dinesh Valke <dinesh.va...@gmail.com> > wrote: > >> Thank you very very much, Bharati ji. >> I will wait for Vijayasankar ji to comment. >> Regards. >> Dinesh >> >> On Wed, Oct 10, 2018 at 9:51 AM bharathi raja <vm.bharathir...@gmail.com> >> wrote: >> >>> May be: >>> பெரும்பஞ்சட்டி - Perumpanjatti >>> பெரும்பண்டலி - Perumbandali >>> I have converted English to Tamil. >>> Some people who really knows the Tamil name of the tree needs to confirm >>> it >>> >>> On Tue 9 Oct, 2018, 20:28 Dinesh Valke, <dinesh.va...@gmail.com> wrote: >>> >>>> Thank you very much Bharathi ji, for the link and the name. >>>> Please help me with the name in Tamil script. >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Tue, Oct 9, 2018 at 5:13 PM J.M. Garg <jmga...@gmail.com> wrote: >>>> >>>>> Thanks, Bharathi ji >>>>> >>>>> On Tue 9 Oct, 2018, 5:12 PM Bharathi raja, <vm.bharathir...@gmail.com> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> Hi Dinesh, >>>>>> From the below site I got the attachment attached here. >>>>>> http://www.tnenvis.nic.in/tnenvis_old/database_bio_flo.htm >>>>>> >>>>>> Tamil Name as per spreadsheet: >>>>>> Perumpanjatti >>>>>> >>>>>> >>>>>> On Monday, 8 October 2018 22:42:14 UTC+5:30, Dinesh Valke wrote: >>>>>>> >>>>>>> Dear friends, and Vijayasankar ji, >>>>>>> Please help me with the name perumbandali listed at Forest Flora of >>>>>>> Andhra Pradesh >>>>>>> <http://www.forests.ap.gov.in/abkp/Forest%20Flora%20of%20Andhra%20Pradesh/files/ff1521.htm>. >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. >>>>>> To post to this group, send email to indiantreepix@googlegroups.com. >>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>> >>>>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send an email to indiantreepix@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.