Thank you very much Jayanta ji for the clarification.
Whether the publication is inclined towards literature or taxonomy,
associating vernacular names to botanical names, requires the same study /
research.
I will retain the names listed in dictionary, unless someone
authoritatively clarifies *ପାଣିସାରୁ panisaru
<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/panisaru-panisaru>*
and *ତିନି ଆଙ୍ଗୁଳିଆ tini angulia*
<https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/tini-anguli-a-tini-angulia>
are
incorrectly entered as names of *Vitis latifolia* syn. of *Ampelocissus
latifolia*.
Regards.
Dinesh
---------- Forwarded message ---------
From: Jayanta Kumar Jena <jayantakumarjena1...@gmail.com>
Date: Thu, Sep 10, 2020 at 2:47 PM
Subject: Re: Request to consider for correct vernacular names of
Ampelocissus latifolia in EFI
To: Dinesh Valke <dinesh.va...@gmail.com>
Sir,namaskar. Sorry to say that I am not aquainted with typing both,so Odia
script
words( 5nos) sent earlier as desired by you, The Pirnachandra bhasakosa
,Sir, no doubt
a nice publication but related to Odia literature & the 3 publications are
taxonomical, thank you Sir, regards ,
jayanta kumar jena.
On Thu, 10 Sep 2020, 14:29 Jayanta Kumar Jena, <
jayantakumarjena1...@gmail.com> wrote:
>
> ଦିବରୋଇ,କାଞିଆ ନଇ,ପାଣିକଛ,ପାଣିଲହି,ପାଣିଅମୋହା,
> ପାଣିନୋହା
>
>
> On Wed, 9 Sep 2020, 20:01 Dinesh Valke, <dinesh.va...@gmail.com> wrote:
>
>> Thanks very very much, Jayanta ji.
>>
>> I will incorporate the names in my notes in some time from now.
>> May I request you to please provide the names: *dibroi*, *kanjianoi*, *pani
>> kacha*, *pani lahi*, *paniamoha*, *paninoha* in Odia script. Otherwise
>> adding them with just Roman spellings gives rise to ambiguous
>> pronunciations.
>>
>>
>>
>> Jayanta ji, I heavily depend on an online dictionary - *Purnnachandra
>> Ordia Bhashakosha* by Praharaj, G.C. It is authentic, though the
>> scientific names are most often found wrongly spelled.
>>
>> *ପାଣିସାରୁ panisaru
>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/panisaru-panisaru>*
>> is
>> listed in the dictionary. ...
>> http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.28:4430.praharaj
>> *The name is shared among*
>> 1) some species of *Colocasia*,
>> *2) Lasia heterophylla* (Roxb.) Schott ... synonym of *Lasia spinosa*
>> (L.) Thwaites
>> 3) *Vitis latifolia* Roxb. ... synonym of *Ampelocissus latifolia*
>> (Roxb.) Planch.
>>
>> *ତିନି ଆଙ୍ଗୁଳିଆ tini angulia*
>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/tini-anguli-a-tini-angulia>
>> is
>> listed in the dictionary ...
>> http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.24:2385.praharaj
>> *The name is shared among*
>> 1) *Vitis latifolia* Roxb. ... synonym of *Ampelocissus latifolia*
>> (Roxb.) Planch.
>> 2) *Vitis pedata* (Lam.) Wallich ex Wight ... synonym of *Cayratia
>> pedata* (Lam.) Gagnep.
>> 3) *Adiantum lunulatum* Burm. f.
>>
>>
>> *Let me know, whether you still think the above names are incorrectly
>> referred to Ampelocissus latifolia (Roxb.) Planch.*
>>
>>
>> Jayanta ji,
>>
>> Regards.
>> Dinesh
>>
>> On Tue, Sep 8, 2020 at 9:22 PM J.M. Garg <jmga...@gmail.com> wrote:
>>
>>> Thanks a lot, Jayanta ji.
>>>
>>> ---------- Forwarded message ---------
>>> From: Jayanta Kumar Jena <jayantakumarjena1...@gmail.com>
>>> Date: Tue, 8 Sep 2020 at 20:57
>>> Subject: Request to consider for correct vernacular names of
>>> Ampelocissus latifolia in EFI
>>> To: J.M. Garg <jmga...@gmail.com>
>>>
>>>
>>> Sir,namaskar. I visited the page of Ampelocissus (latifolia Roxb.) in
>>> EFI , found Panisaru,Tiniangulia as vernacular name in Odia ,which is to be
>>> corrected. I am attaching pages from 3 major books
>>> 1). THE FLORA OF ORISSA1994publ.
>>> Odia names-Pani kacha,Paninoha,Paniamoha,Dibroi, Kanjianoi.
>>> 2).UDVIDA SANGRAHA - Prof MalyaKumar Misra1998publ.
>>> Odia names-Kanjianai,Pani Lahi,Kanjinai,
>>> Panikachha.
>>> 3).FLORAL DIVERSITY OF NANDANKANA
>>> WILD LIFE SANCTUARY2012 Publ.
>>> Odia names-Pani Kacha,Kanjianoi.
>>> And Sir, odia word Pani saru is for Lasia
>>> spinosa (L.)Thw,Araceae - page also attached of Prof MalayK Misra
>>> Sir,I request you to peruse the above & insert correct Odia names for
>>> Ampelocissus latifolia(Roxb.),
>>> regards,
>>> jayanta kumar jena.
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> With regards,
>>> J.M.Garg
>>>
>>
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit
https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2zWNLro9rrHRew9uf8dSri_%3D_cqTcCHaPWeTmGdnGhbg%40mail.gmail.com.
