Thank you very very much Prasanta ji for help with this name. Regards. Dinesh
On Wed, Nov 25, 2020 at 9:00 PM Prasanta Hembram < [email protected]> wrote: > Sure sir, Santali name with transcription for *Albizzia odoratissima* would > be ᱡᱟᱱ ᱥᱤᱨᱤᱥ Jan Siris > > Thanks > Prasanta Hembram > > On Wed, Nov 25, 2020 at 8:13 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Thank you very very much, Prasanta ji for the name and pointing to >> resources available on the internet. >> I too use *A Santali-English dictionary* by A. Campbell, of the Santal >> mission. >> >> I searched for Albizia and Albizzia - however no results were shown. >> >> Now that you pointed out siris, I searched for siris, and surprisingly >> got .. >> *jan siris* for *Albizzia odoratissima* !! ... >> https://archive.org/details/cu31924096339464/page/n265/mode/2up?q=siris >> >> Please help with the prefix *jan* in *jan siris*. >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Tue, Nov 24, 2020 at 8:53 PM Prasanta Hembram < >> [email protected]> wrote: >> >>> Hi sir, >>> You can find it in reference of "English to Santali Dictionary" by By >>> ANDREW CAMPBELL: I have same book with multiple sources listed below, very >>> lucky to find this book free of cost, i am thinking of creating a list of >>> all Santali name in Ol Chiki and its transcription in one excel sheet soon. >>> I am working on it i will soon sent it. >>> *Google play book*: >>> https://play.google.com/store/books/details/English_Santali_dictionary?id=Jv5GAAAAcAAJ&hl=en&gl=US >>> *Google books* : >>> https://books.google.co.in/books?id=Jv5GAAAAcAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false >>> Book author name cited: >>> https://www.google.co.in/books/edition/A_Santali_English_Dictionary_English_San/FP5FxwEACAAJ?hl=en >>> >>> See in page number 206 of the book. It is written (Siris ᱥᱤᱨᱤᱥ) same as >>> it is spelled in Hindi. Not exactly this species, is cited in the book. But >>> we will commonly call them siris. Other species are having just some words >>> added with siris you can notice. >>> Conclusion, in Santali we will call Albiza chinensis commonly as: >>> ᱥᱤᱨᱤᱥ Siris >>> >>> Thank you >>> with best regards >>> Prasanta Hembram >>> >>> On Tue, Nov 24, 2020 at 5:06 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Dear friends, and Prasanta ji, >>>> >>>> Please help me with the Santali name(s), if any, of *Albizia chinensis* >>>> Merr. in native script, along with spellings in English. >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3zn_n_fBmoJJtXAz_HMFrObRXBMV7ZSptSHhvU%3Dava%3Dg%40mail.gmail.com.
