Thanks, Dinesh ji, You are doing a great service. -- With regards, J. M. Garg
On Sat, 26 Dec, 2020, 1:22 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > *a-BEW-tih-lon* -- from the Arabic name (أبو طيلون = abu ta'alon) for a > mallow-like plant ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Abutilon> > • Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Abutilon> > *PER-see-kum* -- of or from Persia ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=persicum> > > *commonly known as*: Persian mallow, pipal-leaved evening mallow • > *Arabic*: أبو طيلون فارسي abu ta'alon farsi • *Gujarati*: જંગલી કાંગસી > jungli kangasi, ખાજવણી ખપાટ khajavani khapat, રાન પેટારી ran petari • > *Kannada*: ಬೆಟ್ಟಬೆಂಡು ಗಿಡ bettabendu gida • *Konkani*: रान पेटारी ran > petari • *Malayalam*: തുത്തി tutti • *Marathi*: मदाम madam • *Tamil*: > வேலித்துத்தி veli-t-tutti > > > *botanical names*: *Abutilon persicum* (Burm.f.) Merr. ... *synonyms*: > *Abutilon > polyandrum* (Roxb.) Wight & Arn. • *Sida persica* Burm. f. • *Sida > polyandra* Roxb. ... *The Plants List* (2013). Version 1.1. > <http://www.theplantlist.org/tpl1.1/record/kew-2610882> > > > Bibliography / etymology > > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *Persian mallow* > > - Flowers of India > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Persian%20Mallow.html> > > *pipal-leaved evening mallow* > > - for syn. *Abutilon polyandrum* (Roxb.) Wight & Arn. ... Tamil lexicon > > <http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.12:1:5119.tamillex.2056078> > [Madras], University of Madras > > > ~~~~~ ARABIC ~~~~~ > *أبو طيلون فارسي abu ta'alon farsi* > > - Wikipedia > > <https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D8%A8%D9%88_%D8%B7%D9%8A%D9%84%D9%88%D9%86_%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%D9%8A> > > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > *જંગલી કાંગસી jungli kangasi* > > - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે જે ઝાલા) > <https://groups.google.com/forum/#!topic/indiantreepix/9vw2Nzxoa7U> > - Gujarati Lexicon > > <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati-translation/%e0%aa%9c%e0%aa%82%e0%aa%97%e0%aa%b2%e0%ab%80-%e0%aa%95%e0%aa%be%e0%aa%82%e0%aa%97%e0%aa%b8%e0%ab%80/> > - variances for કાંગસી kangasi » *કાંકસી kankasi*, *કાંસકી kansaki* > ... Gujarati Lexicon > > <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati-translation/%E0%AA%95%E0%AA%BE%E0%AA%82%E0%AA%97%E0%AA%B8%E0%AB%80/> > > *ખાજવણી ખપાટ khajavani khapat* > > - Many thanks to Viplav Gangar for his comment at efloraofindia > <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/EhmRtWn8o4g/5zRo_hisDQAJ> > - for syn. *Abutilon polyandrum* (Roxb.) Wight & Arn. ... વનસ્પતીઓ ના > ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે જે ઝાલા) > <https://groups.google.com/forum/#!topic/indiantreepix/9vw2Nzxoa7U> > > *રાન પેટારી ran petari* > > - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે જે ઝાલા) > <https://groups.google.com/forum/#!topic/indiantreepix/9vw2Nzxoa7U> > - Gujarati Lexicon > > <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati-translation/%e0%aa%b0%e0%aa%be%e0%aa%a8%e0%aa%aa%e0%ab%87%e0%aa%9f%e0%aa%be%e0%aa%b0%e0%ab%80/> > > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಬೆಟ್ಟಬೆಂಡು ಗಿಡ bettabendu gida* > > - ENVIS - FRLHT > <http://envis.frlht.org/plant_details.php?disp_id=7202&parname=0> > > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > *रान पेटारी ran petari* > > - Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical > excursions to the Castlerock area > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > by V D Vartak > - Flora of Goa > <http://www.goafoundation.org/biodiversity/annexure6a.htm> > > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > *തുത്തി tutti* > > - Wikipedia > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%A4%E0%B5%81%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B4%BF> > > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *मदाम madam* > > - *Flowers of Sahyadri*, a field guide to 500 Flowers of north Western > Ghats of India by Shrikant Ingalhalikar > > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *வேலித்துத்தி veli-t-tutti* > > - for syn. *Abutilon polyandrum* (Roxb.) Wight & Arn. ... Tamil lexicon > > <http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.12:1:5119.tamillex.2056078> > [Madras], University of Madras > > > ~~~~~ x ~~~~~ > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2020/09/abutilon-persicum-burmf-merr.html > > Regards. > Dinesh > On Thursday, 10 September 2020 at 14:02:37 UTC+5:30 JM Garg wrote: > >> Thanks, Dinesh ji, for taking the plunge. >> Looks good. >> >> On Sun, 6 Sep 2020 at 14:03, Dinesh Valke <[email protected]> wrote: >> >>> Dear friends, >>> Names of this plant are / updated at this blog: *Abutilon persicum >>> (Burm.f.) Merr. >>> <https://dineshvalke.blogspot.com/2020/09/abutilon-persicum-burmf-merr.html>* >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Thursday, 1 September 2016 at 23:07:03 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>> >>>> • *Gujarati*: ખાજવણી ખપાટ khajavani khapat >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/khapata-khapat> >>>> >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Thu, Sep 1, 2016 at 1:48 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Viplav ji, thanks for all the additional information. >>>>> I have revised my notes at flickr. >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Thu, Sep 1, 2016 at 1:28 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> Thank you very very much Viplay ji. >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> On Thu, Sep 1, 2016 at 12:53 PM, [email protected] <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> >>>>>>> In my experience, I have heard it spoken of as ખપાટ. The word ખાપટ >>>>>>> reminds me of the Kachchhi name ખાપટો >>>>>>> <http://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati/%E0%AA%96%E0%AA%BE%E0%AA%AA%E0%AA%9F%E0%AB%8B/> >>>>>>> for *Abutilon* spp. At the moment, I am not aware of any plant >>>>>>> that is known as ખાપટ *per se* in Gujarati. >>>>>>> >>>>>>> In his treatise વનસ્પતિશાસ્ત્ર (1910), Jayakrishna Indraji Thakar >>>>>>> has delved into the etymology of the generic name ખપાટ for >>>>>>> *Abutilon* spp. He deduced that it is seemingly indicative of the >>>>>>> fruit that appears to be sawn into distinctly ridged segments >>>>>>> (mericarps), >>>>>>> each reminiscent of a wooden cleft/splint (known as ખપાટિયું in >>>>>>> Gujarati). >>>>>>> >>>>>>> Best wishes, Viplav >>>>>>> >>>>>>> El 31 de agosto de 2016, 23:26, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>>> escribió: >>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> I will revise the notes with ખાજવણી ખપાટ. >>>>>>>> >>>>>>>> Regards. >>>>>>>> Dinesh >>>>>>>> >>>>>>>> On Wed, Aug 31, 2016 at 11:25 PM, Dinesh Valke <[email protected] >>>>>>>> > wrote: >>>>>>>> >>>>>>>>> Thanks very much Viplav ji; I will revise my notes with the name >>>>>>>>> ખપાટ >>>>>>>>> <http://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati/%E0%AA%96%E0%AA%AA%E0%AA%BE%E0%AA%9F*/> >>>>>>>>> . >>>>>>>>> I had gone with ખાપટ >>>>>>>>> <http://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati/%E0%AA%96%E0%AA%BE%E0%AA%AA%E0%AA%9F*/> >>>>>>>>> for >>>>>>>>> "khapat" suggested by one of my facebook contact. >>>>>>>>> Please do let me know if ખાપટ is not at all related to *Abutilon.* >>>>>>>>> >>>>>>>>> Regards. >>>>>>>>> Dinesh >>>>>>>>> >>>>>>>>> On Wed, Aug 31, 2016 at 11:06 PM, [email protected] < >>>>>>>>> [email protected]> wrote: >>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> In Gujarati, ખપાટ (rather than ખાપટ) is the generic name for >>>>>>>>>> *Abutilon* spp. The latter is closer to the Kachchhi name ખાપટો. >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> *A. persicum* is distinguished as ખાજવણી ખપાટ. It has been >>>>>>>>>> documented by Jayakrishna Indraji Thakar in his treatise >>>>>>>>>> વનસ્પતિશાસ્ત્ર (published in 1910). He deduced that this epithet >>>>>>>>>> is indicative of the itchy sensation caused by the viscid secretion >>>>>>>>>> of the >>>>>>>>>> gland-tipped hairs in this species. >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> Best wishes, Viplav >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> El 30 de agosto de 2016, 23:08, Dinesh Valke <[email protected] >>>>>>>>>> > escribió: >>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> • *Gujarati*: ખાપટ khapat >>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/khapata-khapat> >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> Regards. >>>>>>>>>>> Dinesh >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> On Sat, Aug 27, 2016 at 10:29 AM, Dinesh Valke < >>>>>>>>>>> [email protected]> wrote: >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> Thank you very much, Garg ji >>>>>>>>>>>> Regards, >>>>>>>>>>>> Dinesh >>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> On Sat, Aug 27, 2016 at 9:07 AM, J.M. Garg <[email protected]> >>>>>>>>>>>> wrote: >>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>> Superb!!! >>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>> On 26 August 2016 at 23:17, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>>>>>>>>> wrote: >>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> via Species >>>>>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> >>>>>>>>>>>>>> > A >>>>>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/a> >>>>>>>>>>>>>> > >>>>>>>>>>>>>> *Abutilon persicum* (Burm.f.) Merr. ... *family*: Malvaceae >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> [image: Abutilon persicum (Burm.f.) Merr.] >>>>>>>>>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F6781264049%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG7nLJYZ6QYaiCyaVDPOR3Y70iqKg> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FPersian%2520Mallow.html&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHy8euWDId4NJxlJQYkdCWehwhjtw> >>>>>>>>>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>>>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Abutilon%20persicum> >>>>>>>>>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DAbutilonpersicum%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHMAYKiLqZDvHS5mw4H-iGT3HpsAg> >>>>>>>>>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DAbutilonpersicum%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFHB-5ADrFiqL3DCk2SfmqSpjaZcg> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> *a-BEW-tih-lon* -- from the Arabic word for a mallow-like >>>>>>>>>>>>>> plant ... Dave's Botanary >>>>>>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DAbutilon&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH30BZta1cuE9O_HG3EbEm6STvBxQ> >>>>>>>>>>>>>> *PER-see-kum* -- of or from Persia ... Dave's Botanary >>>>>>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dpersicum&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE-oJEzGMF-K1Ii4FH-cZCJUke2VQ> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> *commonly known as*: Persian mallow >>>>>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/persian-mallow> >>>>>>>>>>>>>> , pipal-leaved evening mallow >>>>>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/pipal-leaved-evening-mallow> >>>>>>>>>>>>>> • *Kannada*: ಬೆಟ್ಟಬೆಂಡು ಗಿಡ bettabendu gida >>>>>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/bettabendu-gida-bettabendu-gida> >>>>>>>>>>>>>> • *Konkani*: रान पेटारी ran petari >>>>>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/rana-petari-ran-petari> >>>>>>>>>>>>>> • *Malayalam*: തുത്തി tutti >>>>>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/tutti-tutti> >>>>>>>>>>>>>> • *Marathi*: मदाम madam >>>>>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/madama-madam> >>>>>>>>>>>>>> • *Tamil*: வேலித்துத்தி veli-t-tutti >>>>>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/velittutti-veli-t-tutti> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> *botanical names*: *Abutilon persicum* (Burm.f.) Merr. ... >>>>>>>>>>>>>> *synonyms*: *Abutilon polyandrum* (Roxb.) Wight & Arn. • *Sida >>>>>>>>>>>>>> persica* Burm. f. • *Sida polyandra* Roxb. ... *The Plants >>>>>>>>>>>>>> List*(2013). Version 1.1. >>>>>>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-2610882&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFIxwjBu1NSL9Kz3pEt849uwwenew> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> January 28, 2012 ... at Prabalgad >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> Regards. >>>>>>>>>>>>>> Dinesh >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> -- >>>>>>>>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the >>>>>>>>>>>>>> Google Groups "efloraofindia" group. >>>>>>>>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from >>>>>>>>>>>>>> it, send an email to [email protected]. >>>>>>>>>>>>>> To post to this group, send email to >>>>>>>>>>>>>> [email protected]. >>>>>>>>>>>>>> Visit this group at >>>>>>>>>>>>>> https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>>>>>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>> -- >>>>>>>>>>>>> With regards, >>>>>>>>>>>>> J.M.Garg >>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>> 'Creating awareness of Indian Flora & Fauna' >>>>>>>>>>>>> <http://en.wikipedia.org/wiki/User:Jmgarg1> >>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>> Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia >>>>>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/efloraofindia/award-for-efloraofindia> >>>>>>>>>>>>> . >>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>> For identification, learning, discussion & documentation of >>>>>>>>>>>>> Indian Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google >>>>>>>>>>>>> e-group >>>>>>>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/#!forum/indiantreepix> (largest >>>>>>>>>>>>> in the world- around 2700 members & 2,40,000 messages on 31.3.16) >>>>>>>>>>>>> or Efloraofindia >>>>>>>>>>>>> website <https://sites.google.com/site/efloraofindia/> (with >>>>>>>>>>>>> a species database of more than 11,000 species & 2,20,000 images). >>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>> The whole world uses my Image Resource >>>>>>>>>>>>> <http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:J.M.Garg> of more >>>>>>>>>>>>> than a thousand species & eight thousand images of Birds, >>>>>>>>>>>>> Butterflies, >>>>>>>>>>>>> Plants etc. (arranged alphabetically & place-wise). You can also >>>>>>>>>>>>> use them >>>>>>>>>>>>> for free as per Creative Commons license attached with each image. >>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>> Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common >>>>>>>>>>>>> Birds of India'. >>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> -- >>>>>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the >>>>>>>>>>> Google Groups "efloraofindia" group. >>>>>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from >>>>>>>>>>> it, send an email to [email protected]. >>>>>>>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>>>>>>> Visit this group at >>>>>>>>>>> https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>> >>>>>> >>>>> >>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "efloraofindia" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to [email protected]. >>> >> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/8d69e886-0bb1-4cac-a846-805f81cadb30n%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/8d69e886-0bb1-4cac-a846-805f81cadb30n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> >> >> -- >> With regards, >> J.M.Garg >> > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "efloraofindia" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/086f48e1-fcc1-4a0a-b3ed-7d51cbf770a8n%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/086f48e1-fcc1-4a0a-b3ed-7d51cbf770a8n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BiuSFCb%3DB6rTHsYdOrh9K_G%3DBHGHrb0sDf0qwjO57njp-Xdqw%40mail.gmail.com.
