*Barleria cristata* L. [image: Barleria cristata L.] *bar-LEER-ee-uh* -- name commemorates French botanist, Jacques Barrelier ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Barleria> *kris-TAY-tuh* -- crested ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=cristata>
*commonly known as*: bluebell barleria, crested Philippine violet, crested purple nail dye • *Assamese*: বাগী ফুল baagi phula, জিন্তি ফুল jinti phula • *Bengali*: ঝিন্টি jhinti • *Gujarati*: ઝીંટી jhinti • *Hindi*: झिण्टी jhinti, नील झिण्टी nil jhinti, तदरेलु tadrelu • *Kannada*: ಝಿಂಟೆ jhinte, ಕುರುವಕ kuruvaka, ಸೈರೀಯಕ sairiyaka, ಸ್ಫಟಿಕದ ಹೂವು sphatikada hoovu • *Malayalam*: കരിംകുറിഞ്ഞി karimkurunni, നീലക്കുറിഞ്ഞി nilakkurinni • *Marathi*: गोकर्ण gokarna, निळी कोरांटी nili koranti • *Nepali*: भेडे कुर्रो bhede kurro, कटसरैया katasaraiyaa, लारी फूल laaree phool, निलमणि nilamani • *Odia*: ଡିସେମ୍ବର ଫୁଲ december phula • *Punjabi*: ਤਦਰੇਲੂ tadrelu • *Sanskrit*: आर्तगलः artagalah, बाण bana, दासी कुरण्टकः dasi kurantakah, झिण्टी jhinti, ककुभ kakubha, कुरण्टकः kurantakah, कुरवकः kuravakah, महासह mahasaha, नीलम्लाइन्दुकः nilamlaainduka, सैरीयकः sairiyakah, सहचरः sahacharah, सुभग subhaga • *Tamil*: செம்முள்ளி cem-mulli, மிதுரி mituri, நீலச்செம்முள்ளி nila-c-cemmulli, ஊதாமுள்ளி uta mulli, வெள்ளைநீலாம்பரம் vellai-nilamparam • *Telugu*: డిసెంబర్ పువ్వులు december puvvulu, గొబ్బి gobbi, కోడి కన్ను kodi kannu, నీరు గోరింట niru goranta, పెద్ద గోరింట pedda gorinta, తెల్ల నీలాంబరి tella nilambari • *Tibetan*: ས་ཧ་ཙ sa-ha-tsa • *Tulu*: ಪಟಿಕಥ ಪು patikatha pu • *Urdu*: جهنٿي jhinti *botanical names*: *Barleria cristata* L. ... *synonyms*: *Barleria alba* G.Lodd. • *Barleria chegosa* Wall. • *Barleria ciliata* Roxb. • *Barleria cristata* var. *lactea* Desf. ex Nees • *Barleria dichotoma* Roxb. • *Barleria indica* L. ex T.Anderson • *Barleria laciniata* Wall. • *Barleria lactea* Desf. ex Steud. • *Barleria napalensis* Nees • *Barleria nuda* Nees • *Barleria prinoides* Nees • *Barleria venulosa* Nees • *Lepidagathis laciniata* Wall. ex Nees ... POWO <http://www.plantsoftheworldonline.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:45927-1> Bibliography / etymology ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ *bluebell barleria* - Pacific Island Ecosystems at Risk <http://www.hear.org/pier/species/barleria_cristata.htm> (PIER) *crested Philippine violet* - Pacific Island Ecosystems at Risk <http://www.hear.org/pier/species/barleria_cristata.htm> (PIER) ... or simply *Philippine violet* *crested purple nail dye* - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], University of Madras - Telangana Forest Department <http://forests.telangana.gov.in/Pages/flora.aspx> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ *বাগী ফুল baagi phula* - Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/groups/info.annu/posts/2280919088805670> *জিন্তি ফুল jinti phula* - Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/groups/info.annu/posts/2280919088805670> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ *ঝিন্টি jhinti* - Natural Product Radiance, Vol. 8(2), 2009, pp.167-171 Some abortifacient plants used by the tribal people of West Bengal <http://nopr.niscair.res.in/bitstream/123456789/4039/1/NPR%208(2)%20167-171.pdf> by S Mitra1 and Sobhan Kr Mukherjee ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ *ઝીંટી jhinti* - Society for Research & Initiatives for Sustainable Technologies & Institutions <http://www.sristi.org/wsa/pub/nature_heals_august_2005.pdf> ~~~~~ HINDI ~~~~~ *झिण्टी jhinti* - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts ... also *नील झिण्टी nil jhinti* *तदरेलु tadrelu* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/6dd042f1d7c729b27b473ebd2957d425/9c37392c879d4836198ca9d439d6584f> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ *ಝಿಂಟೆ jhinte* - A Kannada-English school-dictionary <https://archive.org/details/kannadaenglishsc00buchrich/page/180/mode/2up?q=Barleria+cristata> : chiefly based on the labours of the Rev. Dr. F. Kittel - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/6dd042f1d7c729b27b473ebd2957d425/9c37392c879d4836198ca9d439d6584f> *ಕುರುವಕ kuruvaka* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/6dd042f1d7c729b27b473ebd2957d425/9c37392c879d4836198ca9d439d6584f> *ಸೈರೀಯಕ sairiyaka* - Yoga Vidya <https://wiki.yoga-vidya.de/Saireyaka> *ಸ್ಫಟಿಕದ ಹೂವು sphatikada hoovu* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/6dd042f1d7c729b27b473ebd2957d425/9c37392c879d4836198ca9d439d6584f> - or *ಸ್ಫಟಿಕದ ಹೂ sphatikada hoo* ... • 1) Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> by S G Narsimhachar • 2) Shodhganga <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> - Medicinal plants of Tulunadu ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ *കരിംകുറിഞ്ഞി karimkurunni* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/6dd042f1d7c729b27b473ebd2957d425/9c37392c879d4836198ca9d439d6584f> - also found written as *കരിങ്കുറിഞ്ഞി karikurunni* ... for some of *Strobilanthes* spp. ... Wikipedia <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B4%B0%E0%B4%BF%E0%B4%99%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B5%81%E0%B4%B1%E0%B4%BF%E0%B4%9E%E0%B5%8D%E0%B4%9E%E0%B4%BF> *നീലക്കുറിഞ്ഞി nilakkurinni* - A Malayalam and English dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by Hermann Gundert ~~~~~ MARATHI ~~~~~ *गोकर्ण gokarna* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/6dd042f1d7c729b27b473ebd2957d425/9c37392c879d4836198ca9d439d6584f> *निळी कोरांटी nili koranti* - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> - or simply *कोरांटी koranti* ... *Further Flowers of Sahyadri*, a field guide to flowers of north Western Ghats of India by Shrikant Ingalhalikar ... this is a generic name for many of *Barleria* species ~~~~~ NEPALI ~~~~~ *भेडे कुर्रो bhede kurro, कटसरैया katasaraiyaa, लारी फूल laaree phool, निलमणि nilamani* - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/6octdLSDv9M/m/tQYZWpWdBgAJ>. ~~~~~ ODIA ~~~~~ *ଡିସେମ୍ବର ଫୁଲ december phula* - Wikipedia <https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AC%AC%E0%AD%8D%E0%AD%9F%E0%AC%AC%E0%AC%B9%E0%AC%BE%E0%AC%B0%E0%AC%95%E0%AC%BE%E0%AC%B0%E0%AD%80:MKar/%E0%AC%89%E0%AC%A6%E0%AD%8D%E0%AC%AD%E0%AC%BF%E0%AC%A6> ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ *ਤਦਰੇਲੂ tadrelu* - The Panjabi dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai Maya Singh ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ *आर्तगलः artagalah, बाण bana, दासी कुरण्टकः dasi kurantakah, झिण्टी jhinti, ककुभ kakubha, कुरण्टकः kurantakah, कुरवकः kuravakah, महासह mahasaha, नीलम्लाइन्दुकः nilamlaainduka, सैरीयकः sairiyakah, सहचरः sahacharah, सुभग subhaga* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/6dd042f1d7c729b27b473ebd2957d425/9c37392c879d4836198ca9d439d6584f> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ *செம்முள்ளி cem-mulli, மிதுரி mituri, நீலச்செம்முள்ளி nila-c-cemmulli, வெள்ளைநீலாம்பரம் vellai-nilamparam* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/6dd042f1d7c729b27b473ebd2957d425/9c37392c879d4836198ca9d439d6584f> - for the popular name *crested purple nail dye* ... Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], University of Madras *ஊதாமுள்ளி uta mulli* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/6dd042f1d7c729b27b473ebd2957d425/9c37392c879d4836198ca9d439d6584f> - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], University of Madras ~~~~~ TELUGU ~~~~~ *డిసెంబర్ పువ్వులు december puvvulu, గొబ్బి gobbi, కోడి కన్ను kodi kannu, నీరు గోరింట niru goranta, పెద్ద గోరింట pedda gorinta, తెల్ల నీలాంబరి tella nilambari* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/6dd042f1d7c729b27b473ebd2957d425/9c37392c879d4836198ca9d439d6584f> - Flora Andhrika <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Barleria+cristata> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India - also: *ఎర్ర పూల పెద్ద గోరింట erra pula pedda gorinta*, *నల్ల పెద్ద గోరింట nalla pedda gorinta* ~~~~~ TIBETAN ~~~~~ *ས་ཧ་ཙ sa-ha-tsa* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/6dd042f1d7c729b27b473ebd2957d425/9c37392c879d4836198ca9d439d6584f> - A Glossary of Tibetan Medicinal Plants <http://molvray.com/ebooks/ebooks-mss/academic-mm/A_Glossary_of_Tibetan_Medicinal_Plants__MMolvray.pdf> ~~~~~ TULU ~~~~~ *ಪಟಿಕಥ ಪು patikatha pu* - Shodhganga <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> - Medicinal plants of Tulunadu ~~~~~ URDU ~~~~~ *جهنٿي jhinti* - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts ~~~~~ x ~~~~~ Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2021/10/barleria-cristata-l.html Regards. Dinesh On Fri, Oct 22, 2021 at 8:06 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > Names compiled / updated for *Barleria cristata L.* at > https://dineshvalke.blogspot.com/2021/10/barleria-cristata-l.html > > Regards. > Dinesh > On Saturday, 21 March 2015 at 19:49:57 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: > >> Thanks Garg ji for putting the corrected ID - *B. prattensis*. >> The common names compiled however belong to *B. cristata*. >> Regards. >> Dinesh. >> >> On Sat, Mar 21, 2015 at 7:39 PM, J.M. Garg <[email protected]> wrote: >> >>> *Barleria prattensis* Santapau as per another thread >>> <https://groups.google.com/forum/#!topic/indiantreepix/sqs4bh42TaE> >>> ---------- Forwarded message ---------- >>> From: Dinesh Valke <[email protected]> >>> Date: 2011-03-28 9:57 GMT+05:30 >>> Subject: [efloraofindia:65859] Names of Plants in India :: Barleria >>> cristata >>> To: efloraofindia <[email protected]> >>> >>> >>> via Species >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > B >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/b> > >>> *Barleria cristata* >>> [image: Barleria cristata] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F1843307934%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcMsHmCbBtgiGLS8JpazeXjf2joOQ> >>> >>> >>> [image: Flowers of India] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FPhilippine%2520Violet.html&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfhlPxVgovqRJ0fjiINuRjj6eFtNg>[image: >>> Discussions at efloraofindia] >>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Barleria$20cristata>[image: >>> more views in flickr] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DBarleriacristata%26w%3D91314344%2540N00%26m%3Dtags&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzclTpkEqE1uO93HdaedUdck0uzfnA>[image: >>> more views on Google Earth] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DBarleriacristata%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzeYvH0-9Wjl3b2Ho8EFcMdt9tctHg> >>> >>> >>> *commonly known as*: bluebell barleria >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/bluebell-barleria> >>> , crested Philippine violet >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/crested-philippine-violet> >>> , crested purple nail dye >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/crested-purple-nail-dye> >>> • *Bengali*: ঝিন্টি jhinti >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/jhinti-jhinti> >>> •*Gujarati*: ઝીંટી jhinti >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/jhinti-jhinti> >>> • *Hindi*: झिण्टी jhinti >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/jhinti-jhinti> >>> , नील झिण्टी nil jhinti >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/nila-jhinti-nil-jhinti> >>> , तदरेलु tadrelu >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/tadarelu-tadrelu> >>> • *Kannada*: ಝಿಂಟೆ jhinte >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/jhinte> >>> , ಕುರುವಕ kuruvaka >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kuruvaka-kuruvaka> >>> ,ಮುಳ್ಳುಗೋರಣ್ಟ mullugoranta >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/mullugoranta-mullugoranta> >>> , ಸೈರೀಯಕ sairiyaka >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/sairiyaka-sairiyaka> >>> • *Malayalam*: കരിമകുറുഞ്ഞി karimkurunni >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/karimkurunni> >>> • *Marathi*: गोकर्ण gokarna >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/gokarna-gokarna> >>> ,कोरांटी koranti >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/koranti-koranti> >>> • *Nepali*: भेंडे कुर्रो bhende kurro >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/bhende-kurro-bhende-kurro> >>> , कटसरैया katsaraiya >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/katasaraiya-katsaraiya> >>> • *Oriya*: saireyaka >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/saireyaka> >>> • *Punjabi*: ਤਦਰੇਲੂ tadrelu >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/punjabi/tadarelu-tadrelu> >>> •*Sanskrit*: आर्तगलः artagalah >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/artagalah-artagalah>, >>> बाण bana, दासी कुरण्टकः dasi kurantakah >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/dasi-kurantakah-dasi-kurantakah> >>> , झिंटी jhinti >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/jhinti-jhinti> >>> , ककुभ kakubha >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kakubha-kakubha> >>> , कुरण्टकः kurantakah >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kurantakah-kurantakah> >>> ,कुरवकः kuravakah >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kurabaka-kurabaka> >>> , महासह mahasaha >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/mahasaha-mahasaha> >>> , नीलम्लाइन्दुकः nilamlaainduka >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/nilamla-indukah-nilamlaainduka> >>> , सैरीयकः sairiyakah >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/sairiyakah-sairiyakah> >>> , सहचरः sahacharah >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/sahacarah-sahacharah> >>> , सुभग subhaga >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/subhaga-subhaga> >>> • *Tamil*: செம்முள்ளி cem-mulli >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/cem-mulli-cem-mulli> >>> , மிதுரி mituri >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/mituri-mituri> >>> , நீலச்செம்முள்ளி nila-c-cemmulli >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/nilaccem-mulli-nila-c-cemmulli> >>> , ஊதாமுள்ளி uta mulli >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/utamulli-uta-mulli> >>> , வெள்ளைநீலாம்பரம் vellai-nilamparam >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/vellainilamparam-vellai-nilamparam> >>> • *Telugu*: గొబ్బి gobbi >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/gobbi-gobbi> >>> , కోడి కన్ను kodi kannu >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/kodi-kannu-kodi-kannu> >>> , ములుగోరంట mulu goranta >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/mulugoranta-mulu-goranta> >>> ,నీరు గోరంట niru goranta >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/niru-goranta-niru-goranta> >>> , పెద్ద గోరింట pedda gorinta >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/pedda-gorinta-pedda-gorinta> >>> • *Tibetan*: sa ha ra ca >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tibetan/sa-ha-ra-ca> >>> >>> *botanical name*: *Barleria cristata* L. >>> >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> >>> -- >>> With regards, >>> J.M.Garg >>> >>> 'Creating awareness of Indian Flora & Fauna' >>> <http://en.wikipedia.org/wiki/User:Jmgarg1> >>> The whole world uses my Image Resource >>> <http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:J.M.Garg> of more than a >>> thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. >>> (arranged alphabetically & place-wise). You can also use them for free as >>> per Creative Commons license attached with each image. >>> >>> For identification, learning, discussion & documentation of Indian >>> Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group >>> <https://groups.google.com/forum/#!forum/indiantreepix> (largest in the >>> world- more than 2400 members & 2,00,000 messages on 9.9.14) or >>> Efloraofindia >>> website <https://sites.google.com/site/efloraofindia/> (with a species >>> database of more than 10,000 species & 2,00,000 images). Winner of >>> Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia >>> <https://sites.google.com/site/efloraofindia/award-for-efloraofindia>. >>> >>> Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of >>> India'. >>> >> >> -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "efloraofindia" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/lqYAmdcyJNs/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > [email protected]. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/6b0ef737-a4ac-4ca7-9771-7d1e6c2e0fe3n%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/6b0ef737-a4ac-4ca7-9771-7d1e6c2e0fe3n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC046ArTrOmfWkEtSECv_fG%3DBi8Pexi8EG1JjujixKftfA%40mail.gmail.com.
