*Tamil names added.* Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2021/11/blepharis-maderaspatensis-l-bheyne-ex.html
Regards. Dinesh On Sun, Nov 14, 2021 at 8:14 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > *Kannada name typo corrected.* > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2021/11/blepharis-maderaspatensis-l-bheyne-ex.html > > Regards. > Dinesh > > On Sun, Nov 14, 2021 at 8:06 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> *Blepharis maderaspatensis* (L.) B.Heyne ex Roth >> [image: Blepharis maderaspatensis (L.) B.Heyne ex Roth] >> >> *bleh-FAR-is* -- Greek: *blepharis* (eyelash, fringed) ... Casabio >> <https://casabio.org/taxa/blepharis-laevifolia> >> *¿ mah-deh-ras-PATH-en-sis ?* -- of or from Madraspatnam, erstwhile Madras >> province <https://en.wikipedia.org/wiki/Madras_Presidency> during >> colonial India >> >> *commonly known as*: creeping blepharis, Madras blepharis • *Gujarati*: >> ચોપાની વેલ chopani vel, ઉટીંગણ utingan • *Hindi*: दूधिया छोटी dudhiya >> choti, उतंजन utanjan • *Kachchhi*: ઉટીગણ utigan, વડો ચોપડ કંઢો vado >> chopad kandho • *Kannada*: ಕೊಡಲಿಸೊಪ್ಪು kodalisoppu, ನಂಜು ನಾರಾಯಣಿ nanju >> naaraayani • *Malayalam*: എലുമ്പൊട്ടി elumbotti, ഹേമകണ്ഠി hemakanthi, >> മുറികൂട്ടിപ്പച്ച murikootipaccha • *Marathi*: मद्राशी काटे माका madrashi >> kate maka • *Odia*: କଳାଗହମ kolagohoma • *Sanskrit*: चतुष्पत्री >> chatushpatri • *Telugu*: అంత్రీతపూలు anthrinta-pulu >> >> >> *botanical names*: *Blepharis maderaspatensis* (L.) B.Heyne ex Roth ... >> *synonyms*: *Acanthus ciliaris* Burm.f. • *Acanthus maderaspatensis* L. >> • *Blepharis boerhaviifolia* Pers. • *Blepharis procumbens* B.Heyne ex >> Roth • *Blepharis procurrens* Nees • *Blepharis rubiifolia* Schumach. >> ... and many more listed at POWO >> <http://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:46553-1> >> Bibliography / etymology >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> *creeping blepharis* >> >> - Flowers of India >> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Creeping%20Blepharis.html> >> >> *Madras blepharis* >> >> - This name is based on the geographical epithet *maderaspatensis* = >> of or from Madraspatnam, erstwhile Madras province >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Madras_Presidency> during colonial >> India >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> *ચોપાની વેલ chopani vel, ઉટીંગણ utingan* >> >> - for synonym *Blepharis boerhaviifolia* Pers. ... વનસ્પતીઓ ના >> ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >> - ઉટીંગણ utingan, also known as *ઉટીગણ utigan* or *ઓટીગણ* ... Gujarati >> Lexicon >> >> <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati-translation/%E0%AA%93%E0%AA%9F%E0%AB%80%E0%AA%97%E0%AA%A3*/> >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> *दूधिया छोटी dudhiya choti* >> >> - Flora of Jhajjar district >> >> <https://cdnbbsr.s3waas.gov.in/s3d79c6256b9bdac53a55801a066b70da3/uploads/2021/06/2021060453.pdf> >> - Madhya Pradesh State Biodiversity Board >> <http://virtualherbarium.dsolve.in/Home/PlantDetail/1049> >> - A Review on Scientific Studies on Genus Blepharis with special >> reference to B. maderaspatensis >> <https://njbms.in/uploads/19/6640_pdf.pdf> by Pratima M. Bhutkar, V. >> Suganthi, Milind V. Bhutkar, R. Kothai - National Journal of Basic Medical >> Sciences | Volume 9 | Issue 4 | 2019 >> - Joshi DY, Nariya MB, Barvaliya R. A Phyto-pharmacological review of >> Blepharis maderaspatensis (L.) B. Heyne ex Roth. >> <http://www.ayurvedjournal.com/JAHM_202171_12.pdf> J Ayu Herb Med >> 2021;7(1):56-59. >> - I had incorrectly transcribed *dudhiya choti* in my earlier >> compilation as *दूधिया चोटी* which would literally mean - milky >> braid. It has to be *दूधिया छोटी* = small milk yielding plant, >> implying smaller among the tribe. >> >> *उतंजन utanjan* >> >> - for synonym *Blepharis boerhaviifolia* Pers. ... PLANTS OF CUTCH >> AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 >> - also *उटंगन utangan* ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and >> English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. >> Platts >> >> ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ >> *ઉટીગણ utigan, વડો ચોપડ કંઢો vado chopad kandho* >> >> - for synonym *Blepharis boerhaviifolia* Pers. ... PLANTS OF CUTCH >> AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> *ಕೊಡಲಿಸೊಪ್ಪು kodalisoppu* >> >> - for synonym *Blepharis boerhaviifolia* Pers. ... Catalogue of >> Plants in the Botanical Garden, Bangalore, and its vicinity >> >> <https://ia902608.us.archive.org/6/items/cu31924000622252/cu31924000622252.pdf> >> by Cameron, John, F. L. S >> - for synonym *Blepharis boerhaviifolia* Pers. ... Latin and Kannada >> names of indigenous and medicinal plants of Mysore >> >> <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> >> by S G Narsimhachar >> >> *ನಂಜು ನಾರಾಯಣಿ nanju naaraayani* >> >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> *എലുമ്പൊട്ടി elumbotti, ഹേമകണ്ഠി hemakanthi, മുറികൂട്ടിപ്പച്ച >> murikootipaccha* >> >> - Wikipedia >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B5%81%E0%B4%B1%E0%B4%BF%E0%B4%95%E0%B5%82%E0%B4%9F%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B4%BF%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B4%9A%E0%B5%8D%E0%B4%9A> >> - Kerala Plants >> >> <http://keralaplants.in/keralaplantsdetails.aspx?id=Blepharis_maderaspatensis> >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> *मद्राशी काटे माका madrashi kate maka* >> >> - name given for want of name; the geographical epithet >> *maderaspatensis* = of or from Madraspatnam, erstwhile Madras province >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Madras_Presidency> during colonial >> India; Marathi equivalent of *maderaspatensis* would be *मद्राशी >> madrashi* or *मद्रासी madrasi*. The name *काटे माका kate maka* is >> given to commonly found *Blepharis repens* (Vahl) Roth >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> *କଳାଗହମ kolagohoma* >> >> - Wikipedia >> >> <https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AC%AC%E0%AD%8D%E0%AD%9F%E0%AC%AC%E0%AC%B9%E0%AC%BE%E0%AC%B0%E0%AC%95%E0%AC%BE%E0%AC%B0%E0%AD%80:MKar/%E0%AC%89%E0%AC%A6%E0%AD%8D%E0%AC%AD%E0%AC%BF%E0%AC%A6> >> >> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >> *चतुष्पत्री chatushpatri* >> >> - for synonym *Blepharis boerhaviifolia* Pers. ... PLANTS OF CUTCH >> AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 >> - for synonym *Blepharis boerhaviifolia* Pers. ... FLORA OF BARDA >> MOUNTAIN (KATHIAWAD) by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1910 >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> *అంత్రీతపూలు anthrinta pulu* >> >> - Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Blepharis+maderaspatensis> >> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >> >> ~~~~~ x ~~~~~ >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2021/11/blepharis-maderaspatensis-l-bheyne-ex.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> On Sun, Nov 14, 2021 at 8:00 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2021/11/blepharis-maderaspatensis-l-bheyne-ex.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Saturday, 15 June 2019 at 08:52:12 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>> >>>> Thank you very much Mahadeswara ji for the validation. >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Sat, Jun 15, 2019 at 8:40 AM Mahadeswara <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> Nice upload. The names in Kannada and English transliteration are >>>>> correct. >>>>> >>>>> On Friday, June 14, 2019 at 8:27:36 PM UTC+5:30, Dinesh Valke wrote: >>>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > B >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/b> > >>>>>> >>>>>> *Blepharis maderaspatensis* (L.) B.Heyne ex Roth ... *family*: >>>>>> Acanthaceae >>>>>> >>>>>> [image: Blepharis maderaspatensis (L.) B.Heyne ex Roth] >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F5386882382%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGfZNSCaYJWAwq4Sqpd_0F0VSyoTw> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DBlepharis%2Bmaderaspatensis%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHU_cp-td25fld9m1MCvHiJLFT7Xw>[image: >>>>>> Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Blepharis%20maderaspatensis>[image: >>>>>> more views in flickr] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DBlepharismaderaspatensis%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEU8vJz7BCnEKKDtEETFI1gBCjJyA>[image: >>>>>> more views on Google Earth] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DBlepharismaderaspatensis%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFQIUMz2eGmb8MD5AXA1nHCR3g8Gg> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *bleh-FAR-is* -- Greek: *blepharis* (eyelash, fringed) >>>>>> *¿* mah-deh-ras-PATH-en-sis *?* -- of or from Madras >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: creeping blepharis >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/creeping-blepharis>, >>>>>> Madras blepharis >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/madras-blepharis> >>>>>> • *Gujarati*: ચોપાની વેલ chopani vel >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/copani-vela-chopani-vel>, >>>>>> ઉટીગણ utigan >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/utangana-utangan> >>>>>> • *Hindi*: दूधिया चोटी dudhiya choti >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/dudhiya-coti-dudhiya-choti>, >>>>>> उटंगन utangan >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/utangana-utangan> >>>>>> • *Kachchhi*: ઉટીગણ utigan >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kachchhi/utigana>, >>>>>> વડો ચોપડ કંઢો vado chopad kandho >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kachchhi/vado-copada-kandho-vado-chopad-kandho> >>>>>> • *Kannada*: ಕೊಡಲಿ ಸೊಪ್ಪು kodali soppu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kodali-soppu-kodali-soppu> >>>>>> • *Malayalam*: എലുമ്പൊട്ടി elumbotti >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/elumpeatti-elumbotti>, >>>>>> ഹേമകണ്ഠി hemakanthi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/hemakanthi-hemakanthi>, >>>>>> മുറികൂട്ടിപ്പച്ച murikootipacha >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/murikuttippacca-murikootipacha> >>>>>> • *Marathi*: मद्राशी काटे माका madrashi kate maka >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/madrasi-kate-maka-madrashi-kate-maka> >>>>>> • *Oriya*: କଳାଗହମ kolagohoma >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/kolagohoma> >>>>>> • *Telugu*: అంత్రీతపూలు anthrinta-pulu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/antrinta-pulu-antrinta-pulu> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Blepharis maderaspatensis* (L.) B.Heyne ex Roth >>>>>> ... *synonyms*: *Acanthus maderaspatensis* L. • *Blepharis >>>>>> boerhaviifolia* Pers. • *Blepharis boerhaviifolia* Roth ... status >>>>>> at *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-2677397&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFQqEo6Gy7iKEiYAZKGB-xHMpJqYw> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> January 23, 2011 ... Gorai, Mumbai >>>>>> >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/df2b3977-61e7-44b4-b4dd-ce54c86f2783%40googlegroups.com >>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/df2b3977-61e7-44b4-b4dd-ce54c86f2783%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "efloraofindia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/4ZqoVt1HS7I/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/4a561584-e144-43c7-9681-4a2954320774n%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/4a561584-e144-43c7-9681-4a2954320774n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2f5zHsjbbe1-N1hm6vh%3DoT6OiB_UOor6GmnTTX2u4RXw%40mail.gmail.com.
